oil train
Russian translation: подача жидкого топлива
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Jul 24, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boiler drawings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подача жидкого топлива |
| ||
| 3 | масляная система |
|
Answers
46 mins confidence: 
подача жидкого топлива Explanation: это компонент oil-firing - обогрев жидким топливом, мазутная топка 12. Main gas train, complete with one (1) motorized gas valve, and, if required, one (1) main gas solenoid valve, gas metering valve, gas pressure regulator, two (2) lubricated gas cocks, high and low gas pressure interlocks, and proof-of-closure switch. 13. Burner shall be equipped with an UV type flame scanner 14. For Oil Firing: Main oil train shall be complete with two (2) oil solenoid valves and an oil metering valve. spthermal.homestead.com/files/Novatherm_Specifications.doc -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2010-07-24 23:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Если вы напишете "масло" - возникает мысль о смазке, а здесь "топливо" (газ или мазут) -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2010-07-24 23:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Про мазутные котлы читайте http://www.interboiler.ru/offers/7/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
масляная система Explanation: все-таки и не рискну считать котел мазутным, он может быть на угле или газе - аскеру виднее. Лучше не конкретизировать, понейтральнее Но объективности ради - конечно, очень похоже на топливо (мазут или солярка). Но тогда не только подача (это всего лишь насосы и трубопроводы). Там же еще и фильтры, и расходомеры, и баки - суточный и недельный, и подогрев, и автоматика - масляная система получше будет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations