This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

encuentran eco

English translation: are echoed by//are mirrored in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encuentran eco
English translation:are echoed by//are mirrored in
Entered by: mcarpizo

14:10 Jul 20, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / hancrafted rugs with design
Spanish term or phrase: encuentran eco
El talento y capacidad de los profesionales del diseno y la arquitectura encuentran eco en los objetivos de las dinamicas empresas de vanguardia
Mi traduccion: The talent and ability of design and architecture professionals find support in the objectives of the dynamic avant-garde companies
mcarpizo
United States
Local time: 12:56
are echoed by//are mirrored in
Explanation:
two other options
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
I like"mirrored in"
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5are echoed by//are mirrored in
polyglot45
4 +1are reflected in
Electra Voulgari
4find assiduosity, catch on
Leonardo Lamarche
4is evidenced in / can be seen in
Lisa McCarthy
4reverberate in
David Russi
4resonate with
Gene Selkov
3are clear to see in // shine through in
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
are echoed by//are mirrored in


Explanation:
two other options

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like"mirrored in"
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
15 mins
agree  Linda Kelly
30 mins
agree  Evans (X): prefer 'mirrored in' in this particular instance
51 mins
agree  Mirtha Grotewold
2 hrs
agree  Jairo Payan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
find assiduosity, catch on


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): !?
1 min
  -> assiduity (may be better)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
are reflected in


Explanation:
are reflected in the aims/objectives

Example sentence(s):
  • The literary journal is published once a year and exhibits the annual blooming of talent reflected in its pages.

    Reference: http://www.landofsixpeoples.com/news401/ns4032118.htm
Electra Voulgari
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: Would also have been my suggestion
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are clear to see in // shine through in


Explanation:
the professionals' talent is clear to see in the companies' aims

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is evidenced in / can be seen in


Explanation:
Joan GIlmore | Find Articles at BNET
Artistic **talent is evidenced in** many media: oils, acrylics, chalk, inks and crayons, among them. Now add another medium: colored pencils. If you. ...
findarticles.com/p/search/?qa=Joan%20GIlmore - Cached - Similar

Classic cracker: Florida's wood-frame vernacular architecture - Google Books Result
Ronald W. Haase - 1992 - Architecture - 112 pages
... which were part of the architectural tradition of antebellum Camden. ... and cabinet makers and their **skill is evidenced in** the quality and finish of ...
books.google.co.uk/books?isbn=1561640131...

New Work by American Artist Lloyd Martin at Stephen Haller Gallery
16 Jan 2010 ... That **skill is evidenced in** his set of prints which have been acquired by The ... from abstractions of architectural forms to, in his words, ...
www.artdaily.org/index.asp?int_sec=11&int_new=35654 - Cached

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverberate in


Explanation:
or echoed, as already proposed

David Russi
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resonate with


Explanation:
I would say, "resonate with the ambitions of ..."

It is hard to link "talents" and "aims" in a direct way, even harder to "see" talents in the aims. "Ambitions" more or less correspond to aims, but are easier to imagine "resonating" with the inner workings of a totally different group of people.

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search