Razionale
Italian translation: ragionamento/criteri/motivazioni/etc. in base a cui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jul 8, 2010 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Science - Science (general) / formulas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: luskie Local time: 18:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ragione profonda, motivo di fondo |
| ||
| 4 +1 | ragionamento/criteri/motivazioni/etc. in base a cui |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ragione profonda, motivo di fondo Explanation: Il termine d'origine inglese "the rationale" significa in effetti non tanto "il razionale" (che non avtebbe molto senso in italiano) quanto la motivazione di fondo, la ragione profonda, appunto, sulla quale il fatto si fonda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ragionamento/criteri/motivazioni/etc. in base a cui Explanation: ciao Paola, il termine inglese rationale viene dal latino e significa i criteri, le motivazioni, in pratica il ragionamento che c'è sotto una certa decisione. per esempio, in base a quale "rationale" hai scelto una meta per le vacanze piuttosto che un'altra? il problema è che, mentre gli inglesi l'hanno presa dal latino - in cui la parola ha una t - e l'hanno di fatto importata in inglese - mantenendo la t para para - gli italiano NON l'hanno fatto. le occorrenze che ti può capitare di trovare in italiano non sono corrette: in italiano, razionale è e resta soltanto un aggettivo. ragion per cui, quando traduco la miriade di "rationale" che imperversano da un po' nella letteratura medica e scientifica, utilizzo qualcosa di più discorsivo (ma non necessariamente più lungo o complicato), del tipo delle opzioni di cui sopra. se proprio non ti è possibile farne a meno, o per qualche motivo vuoi mantenere la radice latina, allora ti tocca mettere la parola in corsivo, perché - come dicevo - è una parola latina ed è una parola inglese ma non è una parola italiana. spero di essere stata chiara (anche se la testa mi gira un po' anche stavolta :) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-07-15 02:19:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- prego paola, ma, più per curiosità che per altro, perché 2 punti? -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-07-15 07:50:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- il fatto che uno le ricerche le abbia fatte prima, negli anni della sua esperienza, nulla toglie, direi. ma thanks for explaining, ero solo curiosa, come detto. ciao, buona giornata :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations