This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

forge strong mentor relationships

Spanish translation: forjar sólidas relaciones de tutoría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forge strong mentor relationships
Spanish translation:forjar sólidas relaciones de tutoría
Entered by: BeatrizDR

14:38 Jun 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: forge strong mentor relationships
Les estoy muy agradecida por su ayuda

The University encourages undergraduate research and allows you to forge strong mentor relationships with faculty members in your disciplines.
La Universidad fomenta la investigación de pregradoy le permite forjar sólidas relaciones con el profesoradode sus disciplinas de estudio.
sagitario14
Peru
Local time: 08:00
forjar sólidas relaciones de tutoría
Explanation:
Merriam Webster Dictionary

mentor: a trusted counselor or guide; tutor, coach

Selected response from:

BeatrizDR
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forjar sólidas/buenas relaciones de mentor
David Russi
4 +2forjar sólidas relaciones de tutoría
BeatrizDR
4forjar sólidas relaciones instructivas/pedagógicas
Rosa Pugliese


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forjar sólidas/buenas relaciones de mentor


Explanation:
mentor, -a (de Mentor, amigo de Ulises y consejero de Telémaco)
1 m. Antiguamente, hombre encargado de la educación de un joven.
2 n. Hoy, persona que aconseja, guía o inspira a otra, con respecto a ésta. 2 Consejero.

David Russi
United States
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sgallomuniz: Agree. Hi, David!! Nice to see again, I´m trying to get back!!! Warm Regards, Silvia;o))
20 mins
agree  Natalia Pedrosa (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forjar sólidas relaciones de tutoría


Explanation:
Merriam Webster Dictionary

mentor: a trusted counselor or guide; tutor, coach



BeatrizDR
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trans_global (X)
17 mins
  -> Muchas gracias
agree  José Mª SANZ (X)
3 hrs
  -> Gracias Chema
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forjar sólidas relaciones instructivas/pedagógicas


Explanation:
Mis opciones.

Rosa Pugliese
United States
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search