Transferencia de moneda deshabilitada
French translation: Transfert de monnaie non autorisé(e)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 May 28, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SCG traduction France Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Transfert de monnaie non autorisé(e) |
| ||
| 4 | Transfert d'argent désactivé |
| ||
| 3 | Virement non autorisé |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Transfert de monnaie non autorisé(e) Explanation: J'ai mis le "e" entre parenthèses, car je ne sais pas si c'est le transfert ou la monnaie qui n'est pas autorisé. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Transfert d'argent désactivé Explanation: Que ce soit l'argent ou le transfert, il a été désactivé.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Virement non autorisé Explanation: La traduction la plus utilisée pour "transferencia" est virement. J'ai supprimé "moneda" car ça me semblait redondant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations