This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

tralasciate le repliche inserite

English translation: duplicates are not included/not considered/are omitted

17:46 May 24, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: tralasciate le repliche inserite
Sentence in full:
Per quanto riguarda le opzioni soggette a rischio digitale sono prese in considerazione solo quelle con controparti esterne e TRALASCIATE LE REPLICHE inserite con controparti interne. Viene visualizzato alla scadenza del contratto il Market Value dello strumento.
s.brook1 (X)
Local time: 07:59
English translation:duplicates are not included/not considered/are omitted
Explanation:
..the same transactions executed with internal counterparts are not taken into account : sono tralasciate
inserite= executed, entered
Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 07:59
Grading comment
Thank you once again for all your help Cristianac!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4duplicates are not included/not considered/are omitted
CristianaC
3delete the answers inserted
swisstell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delete the answers inserted


Explanation:
delete the inserted responses

swisstell
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: I agree with the others SwissTell, but thanks nonetheless for your input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Not sure about this - doesn't it mean omitted? Also, tralasciate isn't the imperative.
2 hrs
  -> if you think that this is the answer, why not propose it as such to our collegue?
neutral  CristianaC: this doesnt seem to be the meaning in Italian
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duplicates are not included/not considered/are omitted


Explanation:
..the same transactions executed with internal counterparts are not taken into account : sono tralasciate
inserite= executed, entered

CristianaC
United Kingdom
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Grading comment
Thank you once again for all your help Cristianac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search