This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

leer (in this context)

English translation: Current account records associated with the policy are read...

21:37 May 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Software / seguros
Spanish term or phrase: leer (in this context)
"Se leen las cuentas corrientes asociadas a la póliza (tabla XX), tomando en cuenta la cuenta origen pasada como parámetro (Si el parámetro "Cuenta Origen" tiene el valor de cero, se leen todas las cuentas)"...
DANII
Local time: 12:36
English translation:Current account records associated with the policy are read...
Explanation:
There isn't a lot of context here, but...since it talks about passing parameters, it looks to me like it is reading records in a database table - records that are associated with a certain insurance policy.
Selected response from:

eesegura
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Current account records associated with the policy are read...
eesegura
4 +1to take into consideration
swisstell
4 +1(All accounts) are considered
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to take into consideration


Explanation:
to include all the accounts

swisstell
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: I am in agreement
12 mins
  -> muchas gracias, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(All accounts) are considered


Explanation:
Me parece correcto CONSIDERAR, para el acto al que se refiere el LLER. Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERNESTO GARCIA MARIN
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Current account records associated with the policy are read...


Explanation:
There isn't a lot of context here, but...since it talks about passing parameters, it looks to me like it is reading records in a database table - records that are associated with a certain insurance policy.

eesegura
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
6 hrs
  -> Thank you, Cinnamon.
agree  neilmac: Yes, an IT program "reads" the information :)
8 hrs
  -> Thanks, neilmac.
agree  Michael McCann: Yes, agree
10 hrs
  -> Thanks, InfoMarex.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search