Ad-hoc mail
Russian translation: ad-hoc mailings-специальная рассылка
| 04:49 May 15, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Коммуникативные системы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RaissaGMF United States Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ad-hoc mailings-специальная рассылка |
| ||
| 3 | адресная почта |
| ||
| 3 | по списку рассылки (по маршруту) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| ad-hoc mail адресная почта Explanation: с поправкой на австралийцев -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2010-05-15 04:57:10 GMT) -------------------------------------------------- Адресная почта — при небольшой стоимости высокая избирательность. Недостатки — низкая частота повторения, ограниченная широта охвата, отторжение частью населения. http://profz.ru/pred_35.html -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-05-15 05:00:05 GMT) -------------------------------------------------- Адресные отправления дресная почта остается незаменимым способом доставки информационных материалов как постоянным партнерам (каталоги, рекламные буклеты, счета, обращения в рамках программы лояльности клиентов и т.д.), так и потенциальным клиентам. В чем преимущества адресной рассылки? Адресные отправления дают возможность : * обратиться к получателю лично и привлечь его безраздельное внимание; * прямой и целенаправленной доставки нужному адресату; * предоставить разъяснительную, подробную информацию о продукте; * многократно осмотреть доставленные материалы в подходящее для получателя время; * творчески подойти к распространению рекламы, отправив образцы товаров, CD , купоны на скидки, анкеты и др. материалы, обеспечивающие обратную связь. http://acd.lv/prjamaja_pochta/adresnje_otpravlenija/ -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2010-05-15 05:24:44 GMT) -------------------------------------------------- тогда м.б. добавить "ручная" -- ручная адресная рассылка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ad-hoc mail ad-hoc mailings-специальная рассылка Explanation: ad hoc (лат.) означает- для данного специального случая, для данной специальной цели; создаваемый в каждом отдельном случае К примеру, организации, учреждения, институты, интернет магазины и так далее, используют этот метод для рассылки информации о своих услугах, чтобы привлечь внимание потенциальных клиентов. Необходимость в специальной рассылке возникает в случае появления нового товара или услуги. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
