This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

RSCU/RSU

05:50 May 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: RSCU/RSU
Контекста нет - похоже на навиг. оборудование или оборудование на ВПП
Farida Vyachkileva
Local time: 09:15


Summary of answers provided
3аварийно-спасательная команда (АСК)
koundelev
2radio station control unit/radio station unit
Andrei Yefimov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rscu/rsu
radio station control unit/radio station unit


Explanation:
http://www.selex-comms.com/internet/?open0=1&open1=111§i...

А вот с RSU уже сложнее. Рискну по аналогии предположить, что это Radio Station Unit.



Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Я тоже с этого начала,но потом засомневалась.Что-то связанное с ВОР и ДМЕ

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rscu/rsu
аварийно-спасательная команда (АСК)


Explanation:
RSCU- Rescue Support/Command Unit
RSU - Rescue Support Unit - carries heavy cutting gear and line and water rescue equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 07:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Всего в состав аварийно-спасательной команды входят 77 человек и 20 единиц техники. Аварийно-спасательная команда ОАО «Аэропорт Толмачево» оснащена всем ...
www.tolmachevo.ru/page.php?id=90

Всего в состав аварийно – спасательной команды входят 47 человек и 14 единиц техники. Аварийно-спасательная команда ОАО «Аэропорт Байкал» оснащен всем ...
www.airportbaikal.ru/specialist/asop/



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-14 07:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Command Unit упоминается в связи со значительными происшествиями, требующими согласованной работы многих спасателей и единиц техники

koundelev
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Yefimov: Тоже сначала подумал про Rescue, но это не вписывается в контекст предыдущих вопросов.
9 mins
  -> А вы поищите в английском инете отдельно RSCU и RSU применительно к авиации и аэропортам - может, и впишется...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search