dirty kids
Russian translation: грязнули
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 May 7, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Slang / rainbow people | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | чумазые |
| ||
| 5 | Грязные детки |
| ||
| 3 +1 | грязнули |
| ||
| 4 | беспризорники |
| ||
| 3 | грязные ребята |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
грязные ребята Explanation: Да, именно грязные, по-моему. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3чумазые Explanation: м.б. "чумазые ребятишки", если их возрастная группа самая молодая на этом фестивале -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-05-07 03:08:05 GMT) -------------------------------------------------- варианты: чумовые (и плохие, и неординарные), а для лагеря "Атас" -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-05-07 03:12:39 GMT) -------------------------------------------------- "пионеры" - способные украсть ("спионерить") |
| ||
Notes to answerer
| |||
