This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

recomenzar

English translation: restart | start over | start anew | start fresh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recomenzar
English translation:restart | start over | start anew | start fresh
Entered by: David Russi

04:03 Apr 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / news
Spanish term or phrase: recomenzar
recomenzar un proyecto
Ingrid Rios
restart | start over | start anew |start fresh
Explanation:
start the project over
restart the project
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 15:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3restart | start over | start anew |start fresh
David Russi
4recommence, begin again, start anew
Gad Kohenov
4reinitiate
Jenni Lukac (X)
4start the project up again
Lisa McCarthy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
restart | start over | start anew |start fresh


Explanation:
start the project over
restart the project

David Russi
United States
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: no context at all so might also be "rethink/go back to the drawing board on, etc.etc." :)
0 min
  -> Thanks!
agree  Constantinos Faridis (X)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Carolina Brito
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recommence, begin again, start anew


Explanation:
Suggestions.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinitiate


Explanation:
Another option...

Jenni Lukac (X)
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
start the project up again


Explanation:
Another option, but more context would be very useful.


File Format: Microsoft Word - View as HTML
Funding of £5000 secured to **start the project up again**. Amber. Advertising of event to youth groups. Nominations from agencies encouraging, those at risk of ...
www.agenda.macclesfield.gov.uk/aksmacclesfield/images/att79...

Little River Software - Custom PHP Software Application Development
In the Open Source world the source code is available to **start the project up again**. a case in point is the GIMP project which was started by two University ...
www.littleriversoftware.com/Stepbystep.php?Article=An... - Cached

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search