cross-perforating stations
French translation: stations/poste à perforation transversale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Mar 11, 2010 |
| English to French translations [PRO] Printing & Publishing / machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poste(s) de perforation transversale |
| ||
| 3 | stations à perforation transversale |
|
Answers
9 hrs confidence: 
poste(s) de perforation transversale Explanation: Et pas "station à". Pour faire les pointillés en travers, c'est-à-dire dans le sens perpendiculaire à la direction de défilement de la bande (là, c'est le poste de perf. rotatif qui s'en charge). Voir GDT cross perforation perforation transversale n. f. Définition : Perforations made at right angles to the direction of web travel to prevent bursting of signature during folding. Cross Perforation On a web press, this is a perforation that runs at a right angle to the direction that the paper web is running through the press. On continuous forms a cross perf is used to separate each individual form. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
stations à perforation transversale Explanation: perforation transversale, Querperforation, cross perforation / transverse perforation. perforer, Lochen, punch, to / perforate, to ... www.marketing.ch/dix_f_p.asp -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-03-12 08:05:30 GMT) -------------------------------------------------- Station ou poste est juste comme ou dit aussi bien poste ou station de travail : pour réppondre à l'intéressé... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-03-12 08:53:16 GMT) -------------------------------------------------- répondre (sorry) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations