Med-style boarding
French translation: accostage de type méditerranéen
| 17:29 Jan 20, 2010 |
| English to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodolphe Thimonier France Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | amarrage méditerranéen |
| ||
| 4 | passerelle d'accès de style méditerranée |
| ||
| 3 +1 | accostage de type méditerranéen |
|
Answers
20 mins confidence: 
| med-style boarding passerelle d'accès de style méditerranée Explanation: "Our mediterranean-style boarding ladder Bill had designed and built it back in Annapolis, but it needed some adjustments once assembled for real use." http://www.cs.cornell.edu/wya/album/Gibraltar/Gibraltar-Page... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| med-style boarding accostage de type méditerranéen Explanation: ou "cul à quai" ou bien "passerelle de poupe hydraulique" si j'ai bien compris de quoi il s'agit... Example sentence(s):
Reference: http://www.ventdularge.com/cours-en-ligne/cours_manoeuvres-p... Reference: http://www.gruppomare.it/visualizza_dettagli_fra.asp?id=7 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| med-style boarding amarrage méditerranéen Explanation: une suggestion... passerelle pour amarrage méditerranéen 9 mai 2009 ... Yvon Perchoc — Le ro-ro a affourché ses ancres parce qu'il se positionne en "amarrage méditerranéen" , c'est-à-dire cul à quai . -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2010-01-20 18:17:00 GMT) -------------------------------------------------- pour passerelle, j'utiliserais plutôt le terme de planchon de coupée ou même coupée (suivant la taille du navire). petit navire : planchon de coupée navire marchand : coupée |
| ||
Notes to answerer
| |||
