front grip edge
French translation: bord de pince ou prise de pince
| 19:26 Apr 14, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Plate production for web presses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | le bord d'attaque |
| ||
| 4 | bord de pince ou prise de pince |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le bord d'attaque Explanation: "Définition du bord d'attaque Le bord d'attaque est le bord gauche du papier, lorsqu'il est placé dans le magasin. Il s'agit du bord du papier entrant en premier dans l'imprimante. Définition du bord de fuite Le bord de fuite est le bord du papier situé du côté opposé au bord d'attaque. Il se trouve sur le côté droit et il s'agit du dernier bord du papier à entrer dans l'imprimante. Lorsque le bord d'attaque est le petit côté du papier, on parle d'alimentation DPC (départ petit côté). Lorsque le bord d'attaque est le côté long du papier, on parle d'alimentation DGC (départ grand côté)." http://www.support.xerox.com/docu/NuveraEA_cd/ugta/french/pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
bord de pince ou prise de pince Explanation: La traduction complète serait "prise de pince du bord tête", mais "bord/prise de pince" me paraît suffisamment explicite. On parle ici d'une plaque d'imprimerie, et non de l'engagement du papier dans un copieur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations