kapitały własne
English translation: (own) assets
| 11:57 Mar 7, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Teresa Pelka Ireland Local time: 20:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | equity capital |
| ||
| 4 | common stock/equity/common equity |
| ||
| 3 | (own) assets |
|
Answers
10 mins confidence: 
(own) assets Explanation: not sure of "proper" in the context, link below Reference: http://www.thinkglink.com/Investing_In_Real_Estate_With_The_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equity capital Explanation: to już chyba było. Reference: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 days confidence:
common stock/equity/common equity Explanation: Common stock - kapitał własny bądż w uproszczeniu samo Equity-kapitał. Jego największą część z którą często jest utożsamiany jest Common Equity czyli kapitał akcyjny, kapitał podstawowy. Przetłumaczone pozycje mają odzwierciedlenie w bilansie wg GAAP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations