This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones

English translation: calls on shares made by third parties (e.g. creditors & liquidators)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones
English translation:calls on shares made by third parties (e.g. creditors & liquidators)
Entered by: David Hasting

18:15 Feb 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial liabilities
Spanish term or phrase: desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones
This comes in the valuation rules section of a company's financial statements. "Los desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones se podrán valorar por su valor nominal".
David Hasting
Spain
Local time: 15:19
calls on shares made by third parties (e.g. creditors & liquidators)
Explanation:
We ought to consider what third party, if not the company, can make a call on company shares. It is possible a debenture-holder, receiver, administrator or liquidator can.

Call on shares: a time-hono(u)red Eng. company law term in every standard textbook, including London University's erstwhile Jewel-in-the-Crown of yesteryear: Topham & Ivamy.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 15:19
Grading comment
Thanks, this sounds what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disbursements required by third parties regarding interest
Michael Powers (PhD)
4 +2calls on shares made by third parties (e.g. creditors & liquidators)
Adrian MM. (X)
5payments required by third parties for shares
Marian Greenfield
4payments due to minority interests
patinba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disbursements required by third parties regarding interest


Explanation:
can be assessed ...

Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Also "stakes" or "holdings".
2 mins
  -> Thank you, Miguel - I like "holdings" in additionto "interest" or "economic interest" - Mike :)
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> Thank you, Ivan - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payments due to minority interests


Explanation:
on their investment

patinba
Argentina
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
payments required by third parties for shares


Explanation:
participaciones are shares, participations, units, etc... but generally speaking, at least in the U.S., you're safe if you call them shares...

desembolsos refer to shares subscribed but not paid in... when there's a capital call they must be "desembolsado" - paid in... (or paid up)...

Marian Greenfield
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calls on shares made by third parties (e.g. creditors & liquidators)


Explanation:
We ought to consider what third party, if not the company, can make a call on company shares. It is possible a debenture-holder, receiver, administrator or liquidator can.

Call on shares: a time-hono(u)red Eng. company law term in every standard textbook, including London University's erstwhile Jewel-in-the-Crown of yesteryear: Topham & Ivamy.




Example sentence(s):
  • Share Scheme Manual - SSM6.35. Company calls on shares ... The amount outstanding on the notional loan is reduced as the company makes calls on the shares. ...

    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/ssmmanual/HTMl/SSM06/06_0025_...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks, this sounds what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RichardDeegan: Glad somebody understands what's really going on
32 mins
  -> Thx Richard. I take it from your comments that calls on shares/paying up such/ also exist in the US/Can. Some of the answers above made me wonder...
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
5 hrs
  -> Gracias lindamente para la coincidencia listissima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search