This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

Reversoes de amortizaçoes e ajustamentos

English translation: Reversals of amortizations and adjustments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Reversoes de amortizaçoes e ajustamentos
English translation:Reversals of amortizations and adjustments
Entered by: Marlene Curtis

19:04 Jan 16, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Reversoes de amortizaçoes e ajustamentos
This is an entry in the financial statemetns - under the 'Income' section.
s.brook1 (X)
Local time: 07:37
Reversals of amortizations and adjustments
Explanation:
PDF] INTERWOVEN, INC . Impact of Non-GAAP Adjustments on Reported Net ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(1) For the three months ended September 30, 2008, adjustments reflect the reversal of amortization of purchased. technology of $619000 in cost of revenues ...
www.interwoven.com/templatedata/announcement/press-release/... - Similar pages -
[PDF] INTERWOVEN, INC. Impact of Non-GAAP Adjustments on Reported Net ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adjustments reflect the reversal of amortization of deferred stock-based compensation of $77000 in cost of revenues –. support and service, $78000 in sales ...
www.interwoven.com.tw/news/press/2006/tables/q306nongaap.pd...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Reversals of amortizations and adjustments
Marlene Curtis
4reversals of depreciation and amortization and adjustments
Marian Greenfield
4negative amortisations and adjustments
Fiona N�voa
4reversals of repayment and adjustments
Helena Grahn
3Reversed amortization and adjustings (entries)
quege


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversals of depreciation and amortization and adjustments


Explanation:
could be depreciation, amoritization or both, depending on the type of asset (tangible or intangible)

Marian Greenfield
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion and explanation!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reversed amortization and adjustings (entries)


Explanation:
Reversed Amortization and adjustings

quege
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reversals of amortizations and adjustments


Explanation:
PDF] INTERWOVEN, INC . Impact of Non-GAAP Adjustments on Reported Net ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(1) For the three months ended September 30, 2008, adjustments reflect the reversal of amortization of purchased. technology of $619000 in cost of revenues ...
www.interwoven.com/templatedata/announcement/press-release/... - Similar pages -
[PDF] INTERWOVEN, INC. Impact of Non-GAAP Adjustments on Reported Net ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adjustments reflect the reversal of amortization of deferred stock-based compensation of $77000 in cost of revenues –. support and service, $78000 in sales ...
www.interwoven.com.tw/news/press/2006/tables/q306nongaap.pd...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Grading comment
Thanks so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Grata Patricia!
agree  Liliana Galiano
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negative amortisations and adjustments


Explanation:
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Negative+Amortization - 26k

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks so much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversals of repayment and adjustments


Explanation:
amortizacao, na Inglaterra, diz-se repayment

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: 'amortizacao' can also mean 'depreciation' and 'amortisation' (depending on the context) but thanks ever so much for your suggestion nonetheless!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search