This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

deck coverings

English translation: pokrycia podłogowe (odeskowanie)

10:31 Dec 2, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: deck coverings
mam termin z cyklu "bad English" - generalnie są to pokrycia pomostowe, czy coś takiego, ale tu chodzi CHYBA o konstrukcję budynku (mówię "chyba", bo pisała to osoba nie do końca conversant with English :) Czy ktos mógłby rzucić światło?

KONTEKST wygląda tak: The new store in Aveiro, which had its opening in October is another contract. This new store (...) is mainly oriented to retail sales and has a covered area of approximately 8.000m2, the whole of it composed of deck coverings.
LilBridge
Poland
Local time: 00:24
English translation:pokrycia podłogowe (odeskowanie)
Explanation:
(4) On every floor deck in crew accommodation, where a fitted carpet is laid such carpet shall be laid on a deck covering complying with the requirements of ...
www.hklii.org/hk/legis/en/reg/478I/s10.html - 4

The IMO FTP Code defines primary deck covering as the first layer of a floor. construction which is applied directly on top of the deck plating and is ...
www.floorexpert.com/armstrong/fpoxpert.nsf/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-03 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Z linków wynika, ze może to byc pierwsze pokrycie po deskach, ale jeszcze przed położeniem górnej warstwy (podkład na odeskowanie?)
Selected response from:

A.G.
Local time: 00:24
Grading comment
Jeszcze raz dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokrycie dachu
robwoj
3 +1pokrycia podłogowe (odeskowanie)
A.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokrycie dachu


Explanation:
z kontekstu wynika, że to sklep. termin z WNT w googlu też sporo

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2008-12-02 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

może też być materiały na pokrycie dachu

robwoj
Poland
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pokrycia podłogowe (odeskowanie)


Explanation:
(4) On every floor deck in crew accommodation, where a fitted carpet is laid such carpet shall be laid on a deck covering complying with the requirements of ...
www.hklii.org/hk/legis/en/reg/478I/s10.html - 4

The IMO FTP Code defines primary deck covering as the first layer of a floor. construction which is applied directly on top of the deck plating and is ...
www.floorexpert.com/armstrong/fpoxpert.nsf/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-03 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Z linków wynika, ze może to byc pierwsze pokrycie po deskach, ale jeszcze przed położeniem górnej warstwy (podkład na odeskowanie?)

A.G.
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 537
Grading comment
Jeszcze raz dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tym razem mamy do czynienia z Portugese English - z Polish English męczą się gdzie indziej.:)
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search