KudoZ question not available
Portuguese translation: sabão de prata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Sep 1, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Zattar Germany Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sabão de prata |
| ||
| 5 | sabão para artigos de prata OU sabão para tratamento da pele |
| ||
| 3 | sabonete prata |
|
Answers
26 mins confidence: 
sabão para artigos de prata OU sabão para tratamento da pele Explanation: Depending on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
sabonete prata Explanation: :) Bem simples: Pigmento p/ Sabonete Prata (10gr) Código: [798], R$5.93 ... Notifique-me de atualidades paraPigmento p/ Sabonete Prata (10gr) ... www.casadasessenciasss.com.br/loja/product_info.php?product... - 29k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sabão de prata Explanation: O contexto do seu texto está relacionado com o seguinte: According to a twelfth aspect of the substantially light-insensitive thermographic recording material, according to the present invention, the substantially light-insensitive silver salt is a silver salt of an aliphatic carboxylic acid, wherein the aliphatic carbon chain has between 12 and 30 C-atoms, e.g. silver laurate, silver palmitate, silver stearate, silver hydroxystearate, silver oleate and silver behenate, which silver salts are also called "silver soaps". www.patentstorm.us/patents/6664211-description.html Os "silver soaps" são uma classe de sais de prata que contêm determinados elementos químicos específicos. Aqui outro texto: In the present invention, the image forming layer comprises a thermally reducible source of silver. The latter are materials, which in the presence of a reducing agent for silver ion, undergo reduction at elevated temperatures, e.g., 60 DEG -225 DEG C. Preferably, these materials are silver salts of long chain carboxylic acids ("fatty acids") containing 10 to 30 and more preferably, 10 to 28 carbon atoms, e.g., silver behenate. The latter are also known in the art as "silver soaps." Complexes of organic or inorganic silver salts wherein the ligand has a gross stability constant between 4.0- 10.0 can also be used. Preferably, the silver source material should constitute from about 5-50 percent by weight of the image forming system and most preferably, from about 10-30 percent by weight. gauss.ffii.org/PatentView/EP561687 E este: The latter are also known in the art as "silver soaps." Non-limiting examples of silver salts of aliphatic carboxylic acids include silver behenate, silver stearate, silver oleate, silver laurate, silver caproate, silver myristate, silver palmitate, silver maleate, silver fumarate, silver tartarate, silver linoleate, silver butyrate, silver camphorate, and mixtures thereof. gauss.ffii.org:8080/~zqex/deleted_patents/EP582144_CarstenSvaneborg.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations