self collar
French translation: English only
| 17:00 Mar 10, 2006 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Merchandising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RHELLER United States Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | col à même |
| ||
| 3 +1 | English only |
| ||
| 4 | col pointes libres |
| ||
| 3 +1 | col assorti / col polo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1English only Explanation: Self collar Collar comprised of the same type of piece goods used in the shirt body. The collar is made by sewing the two collar parts together with a lining in the center for support.( http://www.chorly.com/glossary.htm http://www.golfshirts4u.com/enter.html?lang=en-us&target=d35... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
col pointes libres Explanation: comparer un polo LL Bean avec "self collar" et un polo identique trouvé dans la Redoute a donné ça ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1col assorti / col polo Explanation: voici des propositions -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-03-11 05:00:09 GMT) -------------------------------------------------- polo notamment utilisé pour jouer au golf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
col à même Explanation: The reference below is from the professional school in Poitiers. It is for a self-collar with a collar stand on a polo style shirt. There is a photograph available as well as several drawings. Chemise Polo Col: style "chemisier", avec pied col à même http://www.ac-poitiers.fr/mdlmode/techniq/daly/dalyt.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations