conscientious
French translation: nfg
| 17:26 Mar 1, 2006 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RHELLER United States Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
doivent se rendre compte ..... Explanation: surely means "conscious/ aware of" De plus, les immigrants doivent se rendre compte que la préservation des biens politiques essentiels n'est pas aussi assurée par le Canada qu'ils le croient ... www.vigile.net/reperes2/corbovoteimmigr.html - 3k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-03-01 17:43:39 GMT) -------------------------------------------------- Les ministres doivent également rendre compte de l'exercice du pouvoir par le ... Certains commentateurs se sont dits préoccupés du fait que ces pouvoirs ne ... www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/ar-er02_f.asp - 46k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
doivent prendre conscience Explanation: mauvais usage de 'conscientious' ici bien sûr! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doivent avoir conscience Explanation: une autre façon de dire la meme chose que les autres réponses, après c'est une question de tournure de phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nfg Explanation: 2) conscientious. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. ...1. Guided by or in accordance with the dictates of conscience; principled: a conscientious decision to speak out about injustice. Reference: http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
être au courant de Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations