Taloon

French translation: Coupon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Taloon
French translation:	Coupon
Entered by:	elysee

03:59 Mar 1, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / balance Ã©lectronique magasin alimentaire

English term or phrase: Taloon

Contexte = différentes fonctions d'une balance électronique pour magasin alimentaire et pesées de fruits/légumes/poissons/viande

 ACTIV. TALOON (Flag Taloon) – Activ./Autorise (???)impression du Taloon

 WAIT BEFORE TALOON – Temps d’attente pour l’impression du Taloon, l’impression a lieu au temps préétabli ou immédiatement en appuyant sur une touche

 (Format open Taloon) –

 (Format close Taloon)

 TALOON – Après l’impression du ticket de caisse, un ticket contenant le total et le Barcode du ticket de caisse est imprimé.

++++++++++++

Je n'arrive pas à cerner le sens de ce "TALOON" ...Comment le traduire dans ces phrases citées ???

En outre, j'ai un doute entre traduire par "active" ou par "autorise" (VOIR A LA 1° LIGNE)

Merci beaucoup pour l'aide précieuse!

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 04:30

just trying to help

Explanation:
Taloon.com - Rakennustarvikkeet netistä - -Taloon.com tarjoaa helpon tavan hoitaa materiaalihankinnat, ... Taloon.com palvelee sinua, luotettavasti ja ammattitaidolla, silloin kun sinulle sopii. ...
www.taloon.com

Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 20:30

Grading comment

Merci pour la tentative...D'après explication du client, c'est un terme du vieil anglais = COUPON en français
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

just trying to help

RHELLER

Discussion entries: 6

elysee

Italy

ASKER

12:02 Mar 4, 2006

J'ai seulement indiqué ce que m'a référé le client qui a eu ce terme expliqué ainsi par SON traducteur anglais (que je ne connais pas) qui avait fait la traduction du manuel de Italien vers Anglais. En ce qui ce me concerne, je faisais la version de ce manuel de Italien vers Français, mais j'avais ce terme "Taloon" inséré dans le texte original Italien. Je n'en sais pas plus désolée.

RHELLER

United States

Note to Moderator - this word does not appear in the Oxford English Dictionary or any of the American dictionaries and should not be classified in the English section

08:00 Mar 4, 2006

elysee

Italy

ASKER

UN DOUTE =

05:54 Mar 1, 2006

on parle en général de "TALON DE CHÈQUE" mais il ne me semble pas de "TALON DE TICKET DE CAISSE".
Sur Google = "talon" + "ticket de caisse"
http://www.google.fr/search?q= "talon" + "ticket de caisse"&...
JE ME DEMANDE DONC s'il ne s'agit pas dans mon texte d'un GENRE DE "DOUBLE" /de "COPIE" du RÉEL TICKET DE CAISSE ?? (voir en effet le sens peut-être à la dernière/5° phrase citée)... Dans ce cas, QUEL pourrait être le NOM SPÉCIFIQUE POUR LE DÉSIGNER ???? merci d'avance pour toutes vos idées...

elysee

Italy

ASKER

05:38 Mar 1, 2006

Merci Rita pour ta tentative d'aide, mais le site que tu as indiqué dans ta fenêtre n'a rien à voir (je pense) avec LES BALANCES de MON TEXTE. Même si je ne connais pas du tout cette langue compliquée, il semble clairement qu'il traite le secteur céramique/revêtement et choses de ce genre. En outre c'est une marque...d'où le nom du site.
ALORS QUE MON TEXTE TRAITE LES BALANCES QU'ON VOIT SOUVENT DANS LES SUPERMARCHÉS, aux différents rayons alimentaires...comme je l'avais précisé comme contexte en début de ma demande du terme.

elysee

Italy

ASKER

04:56 Mar 1, 2006

je trouve cela très étrange car la société du manuel technique de cette balance est ITALIEN, la marque aussi est ITALIENNE et très connue dans le secteur,...et le manuel que j'ai en cours de traduction est de italien vers français...(mais contient certaines expressions du LOGICIEL EN ANGLAIS, indiquées à côté du nom en italien)...Toutes les autres expressions que j'ai traduites et comprises étaient bien en ANGLAIS... MAIS le plus "beau" est que le client m'a dit qu'il fera faire la traduction du manuel en ANGLAIS la semaine prochaine... JE NE VOIS PAS POURQUOI LE LOGICIEL SERAIT EN "FINNISH" ???...une version rare???....bohh...

RHELLER

United States

this is not English, may be Finnish
kuten varmaan Annunkin taloon. ... Weight Balance ® Keskustelupalsta Uusi viesti ...
www.weightbalance.fi/bin/ showmes

04:29 Mar 1, 2006

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

taloon (dans le contexte)

just trying to help

RHELLER
United States
Local time: 20:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Merci pour la tentative...D'après explication du client, c'est un terme du vieil anglais = COUPON en français

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Taloon

French translation: Coupon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Taloon

French translation: Coupon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language