GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
首页 - Portuguese葡萄牙语
- 医疗(总称)
- Search
- Term
- rastreamento (rastreio) de conta(c)tos
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Para conter a disseminação do novo coronavírus, as autoridades de saúde fazem investigações meticulosas que podem envolver dezenas de pessoas: trata-se de encontrar aqueles que estiveram em contato com os infectados e garantir que eles não infectem outros.
Essa metodologia já funcionou com outras epidemias - como a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS), em 2002-2003; a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS), em 2012-2013; e o ebola, em 2014 - e é conhecida como "contact tracing" (rastreamento de contatos). Estado de Minas - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Este surto tem sido um desafio, inclusive de segurança. Durante os últimos meses, violência direcionada interrompeu atividades cruciais como vacinação, rastreamento de contatos, promoção da saúde comunitária e enterros seguros, e também desencorajou as pessoas a serem encaminhadas aos Centros de Tratamento de Ebola para exames. - Medicina sem Fronteiras by Felipe Tomasi
- Os ambientes e equipamentos que estiveram em contato com o viajante passam por descontaminação e os resíduos são descartados como infectantes. O rastreamento de contatos pelos serviços de saúde, em caso de passageiro suspeito, é recomendado e faz parte dos planos de contingência existentes. - Anvisa by Felipe Tomasi
- Uma vacina experimental contra o vírus ebola provou ser altamente protetora. Um grande teste foi realizado na Guiné em 2015 e a vacina chama rVSV-ZEBOV, várias pessoas foram envolvidas no teste. A estratégia utilizada foi a vacinação em anel e sua dose foi considerada segura e eficaz e todas as pessoas que tiveram contato com um novo caso confirmado de ebola foram rastreadas e receberam a dose no intuito de frear a transmissão do vírus. Essa estratégia também foi utilizada no 9º e 10º (em andamento) na República Democrática do Congo. - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak斯洛伐克语
- 医疗(总称)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Identifikovanie a monitorovanie jednotlivcov, ktorí mohli prísť do kontaktu s nakazenou osobou. Cieľom tohto procesu je obmedziť šírenie príslušnej choroby. Own research - by Miroslav Menhert
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian克罗地亚语, Croatian克罗地亚语, Croatian克罗地亚语, Albanian阿尔巴尼亚语, Albanian阿尔巴尼亚语, Albanian阿尔巴尼亚语, Arabic阿拉伯语, Arabic阿拉伯语, Arabic阿拉伯语, Bulgarian保加利亚语, Bulgarian保加利亚语, Bulgarian保加利亚语, Dutch荷兰语, Dutch荷兰语, Dutch荷兰语, Greek希腊语, English英语, Spanish西班牙语, Spanish西班牙语, Spanish西班牙语, 波斯语(法尔西语), 波斯语(法尔西语), 波斯语(法尔西语), French法语, French法语, French法语, Hungarian匈牙利语, Italian意大利语, Italian意大利语, Italian意大利语, Korean韩语, Portuguese葡萄牙语, Portuguese葡萄牙语, Romanian罗马尼亚语, Russian俄语, Russian俄语, Russian俄语, Slovak斯洛伐克语, Slovak斯洛伐克语, Slovak斯洛伐克语, Slovak斯洛伐克语, Slovak斯洛伐克语, Slovenian斯洛文尼亚语, Slovenian斯洛文尼亚语, Slovenian斯洛文尼亚语, Turkish土耳其语, Ukrainian乌克兰语
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |