This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '18 eng>esl collaborative faculty student mentoring programa de tutoría/mentoría basado en la colaboración entre docentes y estudiantes pro closed no
4 Apr 25 '18 eng>esl performance gear indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo) pro closed ok
- Sep 17 '17 eng>esl to influence (en este contexto) marcar/dejar una impronta/huella pro closed no
4 Dec 30 '10 eng>esl zoning segmentación/distribución en zonas // división por zonas pro closed ok
4 Dec 29 '10 eng>esl is out of all proportion to its length exceden ampliamente/con creces su extensión pro closed no
- Jun 29 '10 eng>esl Driving force el motor de la actividad/el crecimiento en XXX pro closed no
4 Jan 21 '10 eng>esl how much more comes into your life cómo tu vida se colmará de (más) cosas por las cuales agradecer/estar agradecido pro closed ok
4 Aug 4 '09 eng>esl so as to eulogize his attainments. (y no logrará que el público) admire su obra/sus logros pro closed ok
4 Jul 31 '09 eng>esl Bay trail Bay Trail (Sendero de la Bahía) // Sendero de la Bahía pro closed ok
4 Jul 30 '09 eng>esl their survival is served by war la guerra permite/posibilita su supervivencia // su supervivencia está garantizada por la guerra pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>esl anchor / anchoring pilar/eje de estabilidad // consolidación/fortalecimiento pro closed ok
- Jul 30 '09 eng>esl working off of tienen su origen en // se originan/fundamentan en pro closed ok
4 Jul 16 '09 eng>esl feedback guidelines pautas para la provisión y recepción de opiniones/comentarios // pautas relacionadas con las op/com pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl parking violation infracción(es) a las normas de estacionamiento // infracción(es) por estacionamiento pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>esl slot capacity (capacidad de) cupos/turnos (para citas/entrevistas) pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>esl looser tienen reglamentos/reglas/normas más flexibles // tienen menos restricciones pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>esl Moscow was not to be trifled with Moscú era un actor digno de respeto/atención // no podía ignorarse a Moscú pro closed ok
4 Apr 20 '09 eng>esl stalk the fish vigilar/analizar/estar atento a (los movimientos/las jugadas/las conductas de) tu(s) adversario(s) pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>esl Where both love and friendship are concerned, en lo que respecta al amor y la amistad // en cuestiones del amor y la amistad pro closed no
4 Apr 11 '09 eng>esl any scholarships you are applying for cualesquiera becas que (usted) solicite // cualquier tipo de becas que (usted) solicite pro closed ok
- Apr 10 '09 eng>esl move around and do desplazarse/moverse (por el lugar) y realizar/poner en práctica / explorar pro closed ok
- Apr 10 '09 eng>esl to have elevated visibility to (deberían) tener mayor importancia/despertar/concitar mayor interés para.. pro just_closed no
- Apr 5 '09 eng>esl Early jazz music las primeras manifestaciones de la música jazz... pro closed no
- Apr 5 '09 eng>esl found in stores and performed by symphonies around the world que puede encontrarse en tiendas y es interpretada por orquestas sinfónicas en/de todo el mundo pro closed no
- Apr 5 '09 eng>esl some musicians have devoted themselves to a lifelong study of jazz algunos músicos han dedicado (la totalidad de) sus vidas al estudio del jazz pro closed no
- Apr 4 '09 eng>esl snickers over mars snickers por sobre mars / snickers a mars pro closed no
- Mar 30 '09 eng>esl seed bearing plants plantas de semilla / (que producen semillas) pro just_closed no
4 Mar 30 '09 eng>esl carbon market mechanisms mecanismos de mercado de carbono pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl low-carbon growth paths modelos/métodos/programas de desarrollo/crecimiento con una baja emisión de carbono pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl getting my legs back under me / gotten my legs under me he recuperado/logrado recuperar la capacidad física/el estado físico de mis piernas // el vigor... pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl discern from (no) identifican/reconocen/establecen pro closed no
- Mar 27 '09 eng>esl straight out of Stalin (figura/concepto) extraída(o)/emanada(o) directamente de la doctrina de Stalin pro closed ok
4 Mar 27 '09 eng>esl Work Related Road Safety seguridad vial relacionada con el trabajo // seguridad vial relacionada con el empleo pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl adult school escuela para adultos Grossmont // escuela Grossmont para adultos pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl acting chops aptitudes/habilidades actorales // aptitudes habilidades para la actuación pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl it hit on abarcaba/abordaba el aspecto musical... pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl piano written album álbum compuesto en piano // disco compuesto en piano pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl on arrange para la preparación/organización pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl good practice points puntos de buena(s) práctica(s) pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl break out of the silos terminar/romper con el aislamiento pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl don’t play him for money no lo retes/desafíes a jugar por dinero // a apostar dinero (en un juego de naipes/cartas) pro closed ok
- Jan 5 '09 eng>esl culturally relevant importante/de gran importancia en términos culturales//desde el punto de vista/perspectiva cultural pro closed no
4 Jan 5 '09 eng>esl Educational exchange can turn nations into people... El intercambio educativo puede convertir las naciones en personas pro closed ok
4 Jan 5 '09 eng>esl contributing as no other form of communication can to the humanizing of IR contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio pro closed ok
4 Dec 31 '08 eng>esl staining profile in lesional cells perfil/patrón de tinción/coloración pro closed ok
4 Dec 31 '08 eng>esl focal involvement afectación focal // lesión focal pro closed ok
4 Dec 30 '08 eng>esl inlets on the top side rails vías/conductos/canales de entrada ubicados/as sobre los rieles laterales superiores pro closed ok
4 Dec 24 '08 eng>esl not so to do en sentido contrario pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>esl syringe nests and tubs blísters (para jeringas) y tubos (de embalaje) pro closed ok
4 Dec 24 '08 eng>esl engaging comprometer/atraer/captar/lograr la participación pro closed ok
Asked | Open questions | Answered