Driving force
Spanish translation: impulso motivador/motivación
| 17:08 Jun 29, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trans_global (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | Fuerza impulsora |
| ||
| 4 +1 | Energía desarrolladora/Potencia motivadora |
| ||
| 4 | impulso motivador/motivación |
| ||
| 4 | Eje Impulsor/Impulsor |
| ||
| 4 | motor de la iniciativa |
| ||
| 4 | el motor de la actividad/el crecimiento en XXX |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| driving force Energía desarrolladora/Potencia motivadora Explanation: Dentro del contexto del texto me parece que lo que se trata es de darle a la gente humilde una oportunidad para impulsarlos a cambiar su realidad, dándoles la oportunidad que tal vez no tendrían de otra manera. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| driving force impulso motivador/motivación Explanation: sugerencias |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| driving force Eje Impulsor/Impulsor Explanation: eje impulsor del desarrollo sustentable local Con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible el cumplimiento de las metas fijadas, es conveniente diseñar un eje que sirva de soporte e integre ... www.eumed.net/.../eje impulsor del desarrollo sustentable l... Puerto Carlos Fonseca es el eje impulsor del desarrollo de San ... Puerto Carlos Fonseca es el eje impulsor del desarrollo de San Francisco Libre. Managua. Radio La Primerísima. | 10 mayo de 2010 ... www.radiolaprimerisima.com/.../puerto-carlos-fonseca-eje-im... petroleumworld De esta manera, la Faja Petrolífera del Orinoco se convertirá en el eje impulsor de desarrollo sustentable desde el punto de vista social, industrial, ... www.petroleumworld.com/documentsviplansiembra.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| driving force Fuerza impulsora Explanation: Otra opción La fuerza impulsora como concepto, el determinante primario de futuros productos y mercados http://admusach.tripod.com/doc/fuerzaimpulsora.htm La fuerza impulsora de la motivación esta en todos nosotros http://www.dondeexitos.com/2010/05/21/la-fuerza-impulsora-de... La fuerza impulsora del CAMBIO http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R1LPDQ6... |
| |
