This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 10, 2009 16:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
to have elevated visibility to
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In all cases, particular attention should be given to those audit findings that should **have elevated visibility to** the Segment and/or Business Unit President.
El texto trata de auditorías de seguridad laboral.
Gracias de antemano
El texto trata de auditorías de seguridad laboral.
Gracias de antemano
Proposed translations
+1
4 mins
(deberían) haber llegado a la atención | haber merecido la atención
to those audit findings that should **have elevated visibility to** the Segment and/or Business Unit President.
como lo veo
:)
como lo veo
:)
+3
14 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
tener una elevada transparencia
aquellos resultados de la auditoría que deben tener una elevada transparencia para el presidente...
Me baso en la definición de Webster: Visibility: capability of affording an unobstructed view.
Saludos
Me baso en la definición de Webster: Visibility: capability of affording an unobstructed view.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: makes sense 2 me :) B Pascuas, same here :))
2 mins
|
|
Gracias MPGS y buenas Pascuas
|
|
| agree |
De Novi
6 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Juan Carlos García
2 days 10 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
+1
16 mins
tener alta visibilidad para
que deberían tener alta visibilidad para
Entiendo que son hallazgos de la auditoría sobre los cuales se debe llamar la atención, que "deberían tener alta visibilidad" para los interesados.
Espero sirva. Saludos
Entiendo que son hallazgos de la auditoría sobre los cuales se debe llamar la atención, que "deberían tener alta visibilidad" para los interesados.
Espero sirva. Saludos
2 hrs
(deberían) tener mayor importancia/despertar/concitar mayor interés para..
Entiendo que el texto afirma que debe prestarse especial atención a aquellas áreas que serán de mayor interés/importancia para el Presidente, o que presentan probabilidades más altas de ser analizadas por éste.
Something went wrong...