This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

performance gear

Spanish translation: indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance gear
Spanish translation:indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo)
Entered by: Darío Zozaya

13:26 Apr 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / clothing
English term or phrase: performance gear
Hello,

How would you translate this term? Just "Ropa/indumentaria deportiva"?

Thanks
Rosario Meriles
Argentina
Local time: 07:54
indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo)
Explanation:
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-25 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

IOH es ropa deportiva de calidad, con foco en la tecnología y el diseño. Es práctica y funcional tanto dentro como fuera del gimnasio. Es **indumentaria de alto rendimiento** para mujeres que practican todo tipo de actividad física. Desarrollamos productos para outdoor, fitness, crossfit, running, yoga, rollers, deportes ...
www.iohsport.com.ar/quienes-somos

Contamos con líneas especificas, tales como DRY TECH (indumentaria técnica), IONIC (**indumentaria de alto rendimiento**), y TMTXV (línea rugby). Los productos son urbanos, de tiempo libre, fitness, running, entrenamiento deportivo y práctica deportiva. En este último rubro es donde la empresa se ha especializado, ...
www.negociosypymes.com/articulo.php?no_id=462

impermeable y transpirable, de secado rápido, proporcionar una buena relación calor-peso y poseer un volumen determinado. Retomando las fibras naturales, antes se consideraban no aptas para la realización de **indumentaria de alto rendimiento**, sin embargo, ahora están combinadas con los productos sintéticos.
fido.palermo.edu/servicios_dyc/proyectograduacion/archivos/484.pdf

La firma del swoosh nos entrega en estos días una gran noticia para todos los amantes del calzado deportivo y la **indumentaria de alto rendimiento deportivo.** Ya está disponible en Chile la tienda online de Nike, accesible a través de dispositivos móviles, smartphones, computadoras y equipos portátiles ...
www.majos.cl/2016/01/nike-com-ya-disponible-en-chile/
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo)
Darío Zozaya
4 +2Equipo de alto rendimiento
GILBERTO CORTES
4 +2ropa técnica
Elisa Fernández Vic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Equipo de alto rendimiento


Explanation:
Uno de los sinónimos de gear es equipo, imagino que es algún aparato o una indumentaria completa, te dejo un enlace verifica por favor si encaja en el contexto.
Saludos


    https://shop.spartan.com/collections/mens-performance-gear
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo)


Explanation:
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-25 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

IOH es ropa deportiva de calidad, con foco en la tecnología y el diseño. Es práctica y funcional tanto dentro como fuera del gimnasio. Es **indumentaria de alto rendimiento** para mujeres que practican todo tipo de actividad física. Desarrollamos productos para outdoor, fitness, crossfit, running, yoga, rollers, deportes ...
www.iohsport.com.ar/quienes-somos

Contamos con líneas especificas, tales como DRY TECH (indumentaria técnica), IONIC (**indumentaria de alto rendimiento**), y TMTXV (línea rugby). Los productos son urbanos, de tiempo libre, fitness, running, entrenamiento deportivo y práctica deportiva. En este último rubro es donde la empresa se ha especializado, ...
www.negociosypymes.com/articulo.php?no_id=462

impermeable y transpirable, de secado rápido, proporcionar una buena relación calor-peso y poseer un volumen determinado. Retomando las fibras naturales, antes se consideraban no aptas para la realización de **indumentaria de alto rendimiento**, sin embargo, ahora están combinadas con los productos sintéticos.
fido.palermo.edu/servicios_dyc/proyectograduacion/archivos/484.pdf

La firma del swoosh nos entrega en estos días una gran noticia para todos los amantes del calzado deportivo y la **indumentaria de alto rendimiento deportivo.** Ya está disponible en Chile la tienda online de Nike, accesible a través de dispositivos móviles, smartphones, computadoras y equipos portátiles ...
www.majos.cl/2016/01/nike-com-ya-disponible-en-chile/


Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
39 mins
agree  Sergio Kot: Como Gilberto Cortes mismo indica, "indumentaria". "Indumentaria y accesorios deportivos de alto rendimiento"
44 mins
agree  Marcela Trezza
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ropa técnica


Explanation:
A simpler option that is also commonly used. See:

http://vilssa.com/la-ropa-tecnica-las-camisetas-tecnicas
No es lo mismo hablar de ropa técnica que de camisetas técnicas. El término de prendas deportivas técnicas se ha popularizado recientemente y se suele referir a aquella indumentaria característica de cada deporte, no es lo mismo la equipación que requiere una persona que practica el senderismo por montaña que la persona que sale a correr por el parque, aunque ambos deportes sean parecidos.

https://bulevip.com/es/38-ropa-tecnica
En Bulevip encontrarás la más amplia gama de ropa técnica así como un sin fin de complementos y accesorios con los ganar comodidad y disfrutar al máximo de tu deporte preferido, ya sea indoor o outdoor.


Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Blanco: Es ropa diseñada específicamente para alto rendimiento. Se puede decir literalmente atuendo o ropa técnica
1 hr
agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search