Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 9 '10 esl>eng y en general, a todo título an in general, any assignation/cession/transfer/surrender or changes of the original purpose... pro closed no 4 Feb 9 '10 esl>eng día pactado para su locación the agreed date/day for its rental/lease easy closed no 4 Jul 11 '09 esl>eng a disposición jurídica be available legally (by legal disposition) to the donor... pro closed ok - Jul 10 '09 esl>eng promesa de no pedir/ contrato primitivo not to refinance / original contract pro closed ok - Jul 10 '09 esl>eng Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título for the presumed conveyance of the same under any title, with the exception pro closed no - Jul 8 '09 esl>eng acta de toma de posesión record / minutes for the transfer of ownership.. pro closed ok - Apr 13 '08 esl>eng no puede apoyarse en que el pagare no haya sido Failure (non-presentation) to present the promissory note will not be a (valid) reason for non-pa pro closed ok 4 Apr 11 '08 esl>eng el que adquirió bajo esa condición which was purchased under "as is" condition... pro closed ok - Apr 11 '08 esl>eng Convenio de Terminación de Contrato termination of contract agreement pro closed ok 4 Apr 8 '08 esl>eng se subrogue subrogate (its position) in all.. pro closed ok - Aug 19 '07 esl>eng Registro de Prendas sin Desplazamiento registry of goods in possession pro closed ok - Aug 1 '07 esl>eng escritura de acta de envío de documentos public registry of document delivery / dispatch pro closed ok - May 16 '07 esl>eng consulta previa de viabilidad a previous viable consultation pro closed ok - May 14 '07 esl>eng el importe no integrado and the amount not included according to... pro closed ok - May 14 '07 esl>eng acciones ordinarias y preferidas escriturales recorded, formalized, registered common and preferred stocks/shares pro closed ok - May 13 '07 esl>eng evicción en los términos de ley eviction according to the law pro closed ok - May 11 '07 esl>eng Aplicacion de los criterios contenidos en Informe de Mercado aplication of the criteria contained in the market report pro closed ok 4 May 3 '07 esl>eng traspaso de funciones y servicios since the actual/valid transfer of functions and services (took place) on.... pro closed ok - Apr 22 '07 esl>eng resuelve it is hereby determined pro closed ok - Apr 22 '07 esl>eng resolver (in this context) determine / resolve.... pro closed ok 4 Apr 22 '07 esl>eng otorgar (in this context) grants / issues pro closed ok 4 Apr 22 '07 esl>eng respectivo nombramiento respective appointment pro closed ok 4 Apr 20 '07 esl>eng Acreedores Permitidos allowed /permitted creditors pro closed ok 4 Apr 8 '07 esl>eng quedando la responsabilidad...hasta por el monto in the event of noncompliance the Buyer will be responsible up to ....XXX pro closed ok - Mar 25 '07 esl>eng Aval Bancario Abstracto abstract bank guarantee... pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>eng ingresos a la cuenta bancaria deposits pro closed ok - Mar 23 '07 esl>eng Joint-Venture en formación asociación (por / para suministro de servicios) pro closed no - Mar 19 '07 esl>eng derechos por ingresos publicitarios rights on advertising income.. pro closed ok - Nov 3 '06 esl>eng interviene en este contrato (PERU) As part of this contract / Parties to this contract are:, XXX. address.-----the BUYER... pro closed ok 4 Nov 3 '06 esl>eng para perfeccionar la adjudicación de bienes con cargo al crédito prendario to execute the assset award with a charge to the mortgage loan.. pro closed ok - Nov 3 '06 esl>eng garantizan al crédito que se prenda en virtud del presente instrumento that are guaranteeing this loan / that are the guarantee of this contract / loan pro closed ok 4 Nov 3 '06 esl>eng cargo al crédito cedido, bienes en ejecucions individuales o universals with a charge to the loan. individual or universal assets in execution... pro closed ok - Nov 3 '06 esl>eng hipoteca de grado posterior first mortgage pro open no - Nov 1 '06 esl>eng Cualquiera de ambas any one of the two guarantees must be valid... pro closed no - Oct 31 '06 esl>eng rebajada en dos grados... reduced by two levels... pro closed no - Oct 26 '06 esl>eng para los efectos de seguimiento y exigibilidad follow up and fulfillment of this agreement.. pro closed ok - Oct 26 '06 esl>eng realizar la escritura de compraventa a mi favor execute a purchase and sales agreement in my favor... pro closed ok - Oct 23 '06 esl>eng DISPOSICION, GRAVAMEN Y AFECTACION dispose of (disposals, encumbrances and compromise/represent/influence pro just_closed ok - Oct 22 '06 esl>eng contrato de credito en cuenta corriente overdraft credit to checking account pro closed ok 4 Oct 22 '06 esl>eng acuerdo de solvencia solvency agreement pro closed ok - Oct 21 '06 esl>eng ayuda con frase (cuando la utilidad exceda...) when (earned) income / profit exceeds 7% of the paid in capital pro closed no - Oct 21 '06 esl>eng reconocen concur / confirm / endorse pro closed ok - Oct 21 '06 esl>eng prestar declaracion vs prestar confesion offer testimony and confession / admission pro closed ok - Oct 20 '06 esl>eng adquisición, retención y lealtad recruitement, retention and loyalty pro closed no 4 Oct 20 '06 esl>eng en común propiedad property jointly owned pro closed ok - Oct 18 '06 esl>eng corriendo los asientos contables correspondientes recording the (corresponding) entries pro closed ok - Oct 15 '06 esl>eng Fondo de Beneficiencia assistance fund pro closed ok - Oct 12 '06 esl>eng area materia the subject matter pro just_closed no 4 Oct 11 '06 esl>eng transmitiere vs. traspasarse, transferencia convey vs assign, transfer pro closed ok - Oct 11 '06 esl>eng when a contract is 3-way: de un parte ...de otra ...Y de otra by and amongst / appearing ....Mr. so and so, Ms. so and so and Mr. so and so.. pro closed no Asked | Open questions | Answered