Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 27 '09 deu>eng Mäßigkeitsrecht Law on Judicial Modification or Moderation pro closed ok 4 Dec 7 '07 deu>eng im Werte des zu sichernden Rechts abwenden in an amount equal to the value of the right to be guaranteed pro closed no 4 Dec 7 '07 deu>eng Erhebung von Wechselprotest Protest of a bill of exchange pro closed no - Dec 3 '07 deu>eng gewerbsmäßiger Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss von Verträgen the commercial documentation of an opportunity to conclude a contract pro closed ok - Nov 30 '07 deu>eng quittiert IMHO you have it righ; Perhaps just "signed" pro closed ok - Nov 28 '07 deu>eng die vor mir anerkannte Unterschrift the signature acknowledged before me pro closed ok - Nov 27 '07 deu>eng qualifiziert sich die vorliegende Vereinbarung am ehesten als Werkvertrag this agreement qualifies best as a contract for the manufacture of goods pro closed no - Nov 27 '07 deu>eng Verfalltagsgeschäft duties to be carried out on the expiration date. pro closed ok - Nov 27 '07 deu>eng unter Abbedingung In a departure from (or: in departure from pro closed no 4 Nov 26 '07 deu>eng durch Audits fixieren will be recorded (shown to be the case) by regular audits. pro closed ok 4 Nov 26 '07 deu>eng etwas in der Hand haben the producer (manufacturer) would be in a position to pro closed ok 4 Nov 18 '07 deu>eng so zu stellen restore the landlord to the position in which it is presumed that all the underlying (obsolete) data pro closed no 4 Nov 16 '07 deu>eng Schuldnerpflicht obligatory duty or responsibility pro closed ok - Nov 16 '07 deu>eng Mehrfachvertretung acting as an agent for others (or representing others) pro closed ok - Nov 14 '07 deu>eng Einwirkungsverbot prohibition on adverse effects on . . . pro closed ok 4 Nov 13 '07 deu>eng Arrestpfändung Motion for a prejudgment seizure order and attachment pro closed ok 4 Nov 8 '07 deu>eng damit die vertragliche Verpflichtung doch noch erfüllt werden kann Yes, what you have works just fine pro closed no - Nov 7 '07 deu>eng Interessenlage interest situation or interest circumstance pro closed ok - Nov 4 '07 deu>eng Die Wiederbestellung eines Vorstandsmitglieds soll nur bei Vorliegen besonderer Umstände erfolgen Except under special circumstances (see below) pro closed no - Oct 31 '07 deu>eng Beschäftigungsansprüche employment rights pro just_closed no 4 Oct 24 '07 deu>eng Einzelvertretung full agency pro closed ok 4 Oct 24 '07 deu>eng Handelndenhaftung personal liability of those who are forming the corporation pro closed ok - Oct 23 '07 deu>eng Mehrfachantrag duplicative petitions or motions pro closed ok - Oct 23 '07 deu>eng Bescheidungsinteresse reason, cause or necessity for adjudgning a matter pro closed no 4 Oct 22 '07 deu>eng Tilgungswirkung auf die Kaufpreisschuld made payments that reduced the amount owed on the purchase price pro closed ok - Oct 21 '07 deu>eng Werthaltigkeit efficacy pro just_closed no 4 Oct 20 '07 deu>eng Fälligkeitszins vs. Verzugszins regular interest payable on due date vs. default interest at a greater amount pro closed no - Oct 20 '07 deu>eng Gastspielvertrag performance or performers' contract pro closed ok - Oct 11 '07 deu>eng Teilnahmeerklärung Declaration of Intention to Bid pro closed ok 4 Oct 8 '07 deu>eng gemeinschaftliche Berufsausübung In partnerships or In the case of partnerships pro closed ok 4 Oct 8 '07 deu>eng in Anspruch genommene Person person being held liable or accountable pro closed ok - Oct 1 '07 deu>eng Vorbelastungsermächtigung power of attorney authorizing (authorising) prior encumbrance pro closed ok 4 Sep 27 '07 deu>eng den Mietern die Beauftragung zur Sicherstellung sämtlicher weiterer Vorgänge im Verfahren ausstellen instructions for assuring that all other steps (events) in the procedure (proceedings) arether pro closed ok 4 Sep 27 '07 deu>eng Beitrags- und Vorschusspflicht obligation, duty, or requirement to pay in advance pro closed ok - Sep 24 '07 deu>eng befristete Duldung temporary allowance or toleration or acquiescence pro open no 4 Sep 23 '07 deu>eng Paketauflösung package damage, destruction, or breakup pro closed ok - Sep 23 '07 deu>eng Verwaltungsvertrag management agreement pro just_closed no - Sep 23 '07 deu>eng Schuldendienst für das eingesetzte Kapital debt service for deployed or risked capital pro closed ok 3 Sep 22 '07 deu>eng Zubehörhaftung free from fittings and fixture duties arising from in rem rights pro closed ok - Sep 20 '07 deu>eng Rückforderungsansprüche geltend machen assert claims for restitution pro closed ok 4 Sep 20 '07 deu>eng Vertraulichkeit confidentiality pro closed ok 4 Sep 19 '07 deu>eng Gesamt-Briefgrundschuld general certified mortgage pro closed ok 4 Sep 19 '07 deu>eng dingliche Zinsen interest on the mortgage pro closed ok 3 Sep 19 '07 deu>eng abstraktes Schuldversprechen absolute promise to pay pro closed ok - Sep 19 '07 deu>eng immaterialgüterrechtliche Persönlichkeitsrechte personal rights to intangibles pro closed no - Sep 17 '07 deu>eng Änderung der übertariflichen Zulage amendment of scale supplement pro just_closed no - Sep 17 '07 deu>eng Anrechnung der übertariflichen Zulage calculation of the supplement to the scale pro just_closed no 4 Sep 14 '07 deu>eng Durchführung von Aufträgen compldetion, execution, implementation of ocrders, commissions, assignments, tasks pro closed ok 4 Sep 13 '07 deu>eng etwas mit etwas vereinbaren this entitlement shall be reconciled pro closed no 4 Sep 13 '07 deu>eng nachwirkende Verpflichtung obligations that subsequently arise from this agreement (contract) pro closed ok Asked | Open questions | Answered