Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zubehörhaftung
English translation:
hier: accessory liability
Added to glossary by
Barbara Pillmeier
Sep 22, 2007 17:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
certified and sworn translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Zubehörhaftung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasing
Aus einem Leasingvertrag:
xxx garantiert, dass die Gegenstände frei von Rechten Dritter sind, insbesondere frei von Eigentumsvorbehalten, der **Zubehörhaftung** aus Grundpfandrechten und von Vermieterpfandrechten.
danke schon mal für Vorschläge
xxx garantiert, dass die Gegenstände frei von Rechten Dritter sind, insbesondere frei von Eigentumsvorbehalten, der **Zubehörhaftung** aus Grundpfandrechten und von Vermieterpfandrechten.
danke schon mal für Vorschläge
Proposed translations
(English)
| 3 | free from fittings and fixture duties arising from in rem rights |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | appurtenance liens |
Astrid Elke Witte
|
Proposed translations
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
463
Selected
free from fittings and fixture duties arising from in rem rights
Because of your explanation I believe this might work for you.
At first it appears that the "liability" arises from the a mortgage, but a Grundpfandrecht can also be a right in rem, which does not necessarily have to do with real property. A right in rem is a right having to do with things as opposed to a personal right.
Thus this could have to do with equipment, etc.
fittings and fixtures must be left with the real estate when a renter leaves, even if the renter installed them at his own expenses.
At first it appears that the "liability" arises from the a mortgage, but a Grundpfandrecht can also be a right in rem, which does not necessarily have to do with real property. A right in rem is a right having to do with things as opposed to a personal right.
Thus this could have to do with equipment, etc.
fittings and fixtures must be left with the real estate when a renter leaves, even if the renter installed them at his own expenses.
Note from asker:
| Hi Dr. Fred, you are wonderful! Thanks a lot for your explanation. It confirms my gut feelings to stay away from the real estate wording and keep the thing as neutral as possible. :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked your solution very much, however my client insisted on "accessory liability" as simple as that..."
11 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
German term (edited):
Zubehörhaftung aus Grundpfandrechten
appurtenance liens
Reasoning:
According to Romain/Byrd/Thielecke:
Zubehörpfandrecht = appurtenance lien
Grundpfandrecht = lien on (real) property, mortgage
According to Black's Law Dictionary:
appurtenance = Something that belongs or is attached to something else.
Putting it all together, I still conclude "appurtenance liens" for the entire phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-22 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Although there is the extra word "Haftung" in there, a lien or mortgage is a liability anyway, so I do not think the additional word "liability" is needed.
According to Romain/Byrd/Thielecke:
Zubehörpfandrecht = appurtenance lien
Grundpfandrecht = lien on (real) property, mortgage
According to Black's Law Dictionary:
appurtenance = Something that belongs or is attached to something else.
Putting it all together, I still conclude "appurtenance liens" for the entire phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-22 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Although there is the extra word "Haftung" in there, a lien or mortgage is a liability anyway, so I do not think the additional word "liability" is needed.
Note from asker:
| Hallo Astrid - war gut Deine Richtung. Der Auftraggeber wollte letztendlich "accessory liability arising from mortgage liens" |
Discussion
Allerdings stellt dieser Satz eine Freistellungserklärung dar, die bei sale-and-lease-back Verträgen erforderlich ist, wenn die Leasingobjekte in gemieteten Räumen oder auf einem hypothekarisch belasteten Grundstück des Leasingnehmers eingebracht werden.
Ohne diese Freistellungserklärung riskiert der Leasinggeber den Verlust seines Eigentums an den Leasingobjekten.
Also: die Gegenstände sind Maschinen und diese Zubehörhaftung bezieht sich auf die Räumlichkeiten oder Grundstücke - soweit bin ich schon, also könnten es auch "fixtures"(Einbauten, Betriebsvorrichtungen) sein....appurtenance beziehe ich eher auf das Grundstück als Dienstbarkeit oder zugehöriges Recht....aber es geht um Maschinen, oder ist das unwesentlich?
habe schon einen Knoten im Kopf - da muss es doch irgendwie eine Standardübersetzung geben. :-)
lg