Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '13 eng>deu to proceed against collateral die Sicherheiten verwerten pro closed ok
4 Sep 18 '13 eng>deu justify to third parties the powers die ihre Vertretungsbefugnis (diesfalls) nicht nachweisen müssen pro closed ok
4 Aug 19 '13 eng>deu in any manner incident or related to this contract abhängig von, oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag pro closed ok
4 Aug 14 '13 eng>deu substantially and legally tatsächlich (auch : materialiter) und rechtlich pro closed ok
4 Aug 15 '13 eng>deu rightfully claiming under or in trust for ..die berechtigterweise für den Verpächter, oder pro closed ok
4 Aug 15 '13 eng>deu deed of record (im Grundbuch) hinterlegte, oder registrierte Urkunde pro closed ok
4 Aug 6 '13 eng>deu rent/lease Miete /Leasing pro closed ok
4 Jul 29 '13 eng>deu breach rescind letter issued Zurückweisung(schreiben) der Vertragsbruchrüge pro closed ok
- Jul 29 '13 eng>deu Letter of Breach issued Rügeschreiben (wegen Vertragsbruchs?) geschickt pro just_closed no
- Jul 19 '13 eng>deu will be worst (hier) dem schlechtesten Wert im Sodawerk xy entsprechen pro closed no
4 Jul 13 '13 eng>deu election to affirm Entscheidung, den Vertrag zu bestätigen (bekräftigen) pro closed ok
- Jul 4 '13 eng>deu avoided and be seen to be avoided muß nachprüfbar vermieden werden pro closed ok
4 Jul 3 '13 eng>deu deemed to have been given contemporaneously gelten als zeitgleich (evtl.gleichzeitig) übergeben pro closed ok
4 Jul 3 '13 eng>deu all rights contract umfasst alle Rechte pro closed ok
- Jul 2 '13 eng>deu perfect a security interest insolvenzfest machen pro closed ok
- Jun 23 '13 eng>deu credit facilities Kreditmodalitäten, Kreditmöglichkeiten pro closed no
4 Jun 23 '13 eng>deu enabled (hier) zulässig pro closed ok
4 Jun 20 '13 eng>deu interest (hier) Rechtsanspruch pro closed ok
- Jun 18 '13 eng>deu and then only for the Insurers' share of such excess und dann nur für den den (einzelnen, bestimmten) Versicherer pro closed no
- Jun 18 '13 eng>deu excess/Excess of Waiting Period exklusive, ohne Anrechnung der.. pro just_closed no
- Jun 17 '13 eng>deu We would submit that your reliance upon email notifications, ... (ganzer Satz) Wir bringen vor, dass.... pro just_closed no
3 Jun 16 '13 eng>deu putative principle inexistenter (angenommener) Vertretener pro closed ok
4 Jun 10 '13 eng>deu cure improper tender Recht auf Nachbesserung (Verbesserung) pro closed ok
- Jun 9 '13 eng>deu "Confidential Information" means the terms of this agreement and all or any of t 'Vertrauliche Information' umfaßt die Bestimmungen pro closed no
- Jun 7 '13 eng>deu Scope of Work (Gesamt-) Umfang der Arbeiten (des Werks) pro closed ok
4 Apr 25 '13 eng>deu Failure to survive with issue im Falle des Ablebens ohne Nachkommen(schaft) pro closed ok
- Apr 22 '13 eng>deu indemnifying party vs. indemnyfied party schadloshaltende Partei vs. schadlosgehaltene Partei pro closed ok
4 Apr 3 '13 eng>deu to undertake and execute any trust or discretion Jede Treuhandschaft zu übernehmen und auszuüben, pro closed ok
4 Mar 28 '13 eng>deu without recourse ohne Einspruchrecht(möglichkeit) pro closed ok
- Mar 18 '13 eng>deu WITH RESPECT TO THE ABOVE MENTIONED unter Einbeziehung des Vorstehenden pro closed no
- Mar 9 '13 eng>deu The shareholder pays for the share in accordance with its nominal value. der Gesellschafter zahlt pro rata zum Nominale pro just_closed no
4 Mar 5 '13 eng>deu negative management control system negatives Kontrollsystem pro closed ok
4 Feb 17 '13 eng>deu enter into (document) abgeschlossen zwischen..alternativ: errichtet von pro closed ok
4 Feb 15 '13 eng>deu to perform inviolable acts rechtlich unangreifbare Entscheidungen zu treffen pro closed ok
3 Jan 18 '13 eng>deu liable for physical damage to the Project (other than to the Works) haftbar für physischen Schaden zulasten des Projekts pro closed ok
4 Jan 15 '13 eng>deu obtain commitment (verbindliche) Zusage erreichen pro closed ok
4 Jan 15 '13 eng>deu exceeding buyback Rückkaufwert übersteigenden Betrag pro closed ok
4 Jan 9 '13 eng>deu declining ramp schrittweise Verringerung der verleasten Kapazität pro closed ok
4 Dec 19 '12 eng>deu seizure Einziehung der Anteile pro closed ok
4 Dec 19 '12 eng>deu considerate date Stichtag, Stichdatum pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>deu Komma diese Beträge unterliegen nicht dem richterlichen Mäßigungsrecht pro closed no
4 Dec 16 '12 eng>deu Work Paper Review Arbeitsbericht über die Abschlußprüfung pro closed ok
4 Dec 13 '12 eng>deu Affirmation by election Doktrin der Bestätigung (des Vertrages) durch Zustimmung pro closed ok
2 Dec 5 '12 eng>deu on a bailment basis auf der Grundlage einer Verpfändung, pro closed ok
4 Dec 5 '12 eng>deu which rules are deemed incorporated by reference in this provision deren Regeln durch Verweis (Bezugnahme) pro closed ok
3 Nov 21 '12 eng>deu Combined Share and Membership Interest Purchase Agreement Gesamtanteils-und Gesellschaftskapitalskaufvertrag pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>deu Launch the edition die Ausgabe (auf dem Markt) einführen pro open no
4 Nov 7 '12 eng>deu within legally committed termination während des rechtsverbindlich vereinbarten Zeitraums pro closed ok
2 Oct 25 '12 eng>deu Promissory Quota Assignment Agreement Bedingtes (unwiderrufliches) Anbot auf Abtretung pro closed ok
- Oct 16 '12 eng>deu corporate benefit rules Sorgfalt des ordentlichen Kaufmannes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered