Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 404
« Prev Next »
 
GalvanizaçãoElektrolysebehandlung 
Portugiesisch > Deutsch
gestão a vistaoffensichtliches/erkennbares Management 
Portugiesisch > Deutsch
grande corpulência e focinho compridokräftiger Körperbau und länglichem Kopfprofil/Gesicht 
Portugiesisch > Deutsch
GrauNote 
Portugiesisch > Deutsch
guarda vs cabo de infantariaSchutzmann vs Gefreiter 
Portugiesisch > Deutsch
habitaçãoWohnung/Wohneinheit 
Portugiesisch > Deutsch
habitação a custos controladosWohnungsbau mit festem Budget 
Portugiesisch > Deutsch
Histórias são dados com almaGeschichten/Erzählungen mit Herz (vorgetragen) 
Portugiesisch > Deutsch
idoneidade formativaLehr-/Ausbildungsbefähigung/-berechtigung 
Portugiesisch > Deutsch
indicação criteriosaein klares/der Sachlage angemessenes Anzeichen 
Portugiesisch > Deutsch
Inscritos marítimoseingetragene/gemeldete/evtl. versicherte Seeleute 
Portugiesisch > Deutsch
InstitucionalizaçãoHeimeinweisung/-aufenthalt 
Portugiesisch > Deutsch
Instituto do Emprego e Formação ProfissionalInstitut für Beschäftigung und Berufsbildung, Portugal -- https://www.bibb.de/de/25630.php 
Portugiesisch > Deutsch
instrumentista industrialWerkzeugbauer/Feinwerkmechaniker für Industriewerkzeuge 
Portugiesisch > Deutsch
intençãoVorschlag, (beabsichtigte) Vorhaben 
Portugiesisch > Deutsch
interiores divertidos(mit) lustigem/unterhaltsamem/spaßigem Futter 
Portugiesisch > Deutsch
isso sem mencionarsowie ebenso/außerdem auch/ungenannt 
Portugiesisch > Deutsch
Item QtTeil Menge/Anzahl 
Portugiesisch > Deutsch
itinerânciaals Leihgabe 
Portugiesisch > Deutsch
jovialidadeFrische 
Portugiesisch > Deutsch
laivos esverdeadosmit grünlichem Schimmer/Glanz 
Portugiesisch > Deutsch
lanceHandlung/Akt 
Portugiesisch > Deutsch
línguas de bacalhauKabeljauzungen 
Portugiesisch > Deutsch
Leitung, gemäß. gegenLtg.=Leitung 
Deutsch > Portugiesisch
leitura e execução violonísticaGitarre - Notenlesung und -spiel 
Portugiesisch > Deutsch
Licenciado em Educação MusicalDiplom-Musikpädagoge/-erzieher 
Portugiesisch > Deutsch
Licenciatura em Estudos Arquitectónicos do Iº Ciclo do Mestrado IntegradoBachelor-Abschnitt des integrierten Masterstudiengangs in Architektur 
Portugiesisch > Deutsch
liderança de funcionamentofachkompetente Betriebsführung 
Portugiesisch > Deutsch
limiar da faseam Ende der Projektphase/-stufe 
Portugiesisch > Deutsch
liquidação anualJahresabrechnung 
Portugiesisch > Deutsch
locais sujeitos a manobristasGaragenplätze mit Einparkservice 
Portugiesisch > Deutsch
logradouro a tardozummauerte Terrasse/ummauerter Außenbereich 
Portugiesisch > Deutsch
Loja MSUKMU-Geschäft 
Portugiesisch > Deutsch
lombeloLendenstück 
Portugiesisch > Deutsch
ludicidadeLudizität 
Portugiesisch > Deutsch
maçãSchreibfehler: mansão = Villa 
Portugiesisch > Deutsch
maço, diárioBand/Buch, Tageseintrag/-register 
Portugiesisch > Deutsch
maior rendimento quando cozinhadoKochausbeute 
Portugiesisch > Deutsch
manobraMove/Bewegung 
Portugiesisch > Deutsch
manter uma bancaein Guthaben stehen lassen/belassen 
Portugiesisch > Deutsch
manutenção em potencialeiner möglichen/eventuellen Wartung/Instandsetzung unterzogen werden 
Portugiesisch > Deutsch
mapa de antiguidade de saldosdatumbezogenes Verzeichnis der Salden 
Portugiesisch > Deutsch
marcas de géneroGenre kennzeichnende Merkmale 
Portugiesisch > Deutsch
massagem dos pernisEinreiben der Keulen 
Portugiesisch > Deutsch
materiais de contençãoganz frei: ..., indem man einfach durch die einsperrenden/einschließenden Materialien (ent)schwebt 
Portugiesisch > Deutsch
métodos expeditosSchnellverfahren/schnell (und überall) anwendbare Methoden 
Portugiesisch > Deutsch
meia volta, volver!Kehrt, Marsch! 
Portugiesisch > Deutsch
MERCADORIAS DESACOMPANHADAS DO ARQUIVO XMLWaren ohne (begleitende) XML-Datei 
Portugiesisch > Deutsch
Mestre XXXXXX (M.A.),.... 
Portugiesisch > Deutsch
micro-selosTickets/Pappen/Trips 
Portugiesisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search