ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Şiir & Edebiyat

az gitmek uz gitmek

İngilizce translation: (to) go over the hills and far away

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:az gitmek uz gitmek
İngilizce çeviri:(to) go over the hills and far away
Giren: chevirmen
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

10:02 Oct 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Şiir & Edebiyat
Türkçe terim veya ifade: az gitmek uz gitmek
dere tepe düz gitmek...
foghorn
(to) go over the hills and far away
Açıklama:
Tam olarak bir çevirisi sayılmasa da, uyarlama olarak kullanılabilir. Bununla ilgili daha fazla bilgiye linkten ulaşabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-15 11:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler
Seçilen karşılık:

chevirmen
Türkiye
Local time: 20:38
Grading comment
Evet, daha yakın/uygun karşılık yok galiba...
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
3(to) go over the hills and far away
chevirmen
3he walked for quite a while and crossed the mountains
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


  

Yanıtlar


2 gün21 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he walked for quite a while and crossed the mountains


Açıklama:
bence burada hesaplayamadığı kadar bir mesafe/belirsiz bir süre boyunca gidiyor,
az gitti, uzağa(çok) gitti/ MASAL ANLATIMI/TEKERLEME

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 20:38
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(to) go over the hills and far away


Açıklama:
Tam olarak bir çevirisi sayılmasa da, uyarlama olarak kullanılabilir. Bununla ilgili daha fazla bilgiye linkten ulaşabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-15 11:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler


    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Over_the_Hills_and_Far_Away_%28...
chevirmen
Türkiye
Local time: 20:38
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce, Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Grading comment
Evet, daha yakın/uygun karşılık yok galiba...

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız  Ali Bayraktar: bu az uz değil de dere tepe düz gitmek olmuş
2 saat
  -> :) Ancak bu kadar uyarlayabildim.
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


Changes made by editors
Oct 15, 2009 - Changes made by chevirmen:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "az gitmek uz gitmek " » "(to) go over the hills and far away"


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: