Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Arsa tahsis sözleşmesi
English translation:
land allocation contract
Added to glossary by
Kenan Atalay
Dec 19, 2007 18:22
16 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Arsa tahsis sözleşmesi
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
sözleşme
hukuki bir metinde geciyor.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | land allocation contract |
Kenan Atalay
|
| 4 | land appropriation contract |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 3 | Courtyard Agreement |
Ilhan Gadis
|
Change log
Jan 2, 2008 04:56: Kenan Atalay Created KOG entry
Jan 2, 2008 04:57: Kenan Atalay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583156">Kenan Atalay's</a> old entry - "Arsa tahsis sözleşmesi"" to ""land allocation contract""
Proposed translations
+5
11 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
land allocation contract
bir kac baska es anlamli da kullanilabilir belki ama benim secimim boyle..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-20 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkishtime.org/33/en_39.asp
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-20 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkishtime.org/33/en_39.asp
Peer comment(s):
| agree |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
1 hr
|
|
teşekkürler.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
11 hrs
|
|
teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: http://66.102.9.104/search?q=cache:XH_0s6jLsYUJ:www.kultur.g...
15 hrs
|
|
teşekkürler.
|
|
| agree |
Taner Göde
1 day 1 hr
|
|
teşekkürler :)
|
|
| agree |
Ogulcan Yalcin
3 days 3 hrs
|
|
teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Works in field
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
land appropriation contract
"appropriation" kelimesi, arsanin sozlesmeyi imzalayan kisinin ustune gececegini gosterir niteliktedir. Ceviriyi metnin baglami cervevesinde dikkatlice yapmak gerekiyor.
39 mins
Courtyard Agreement
http://www.techagreements.com/agreement-preview.asp?num=2359...
Örnekte satıcı, alıcının aldığı yerin yanında sahibi olduğu ikinci emlağının avlusunu/önündeki alanda bulunan hattı/yolu alıcının kullanabilmesi için böyle bir sözleşme yapıyor.
Eğer durum buysa uygun olabilir.
Daha önce İngilizcesi verilip Türkçe'si sorulmuştu. (Avlu) Kullanım Hakkı Sözleşmesi diye yanıtlamıştım.
Bkz.:
http://www.proz.com/kudoz/2277730
Örnekte satıcı, alıcının aldığı yerin yanında sahibi olduğu ikinci emlağının avlusunu/önündeki alanda bulunan hattı/yolu alıcının kullanabilmesi için böyle bir sözleşme yapıyor.
Eğer durum buysa uygun olabilir.
Daha önce İngilizcesi verilip Türkçe'si sorulmuştu. (Avlu) Kullanım Hakkı Sözleşmesi diye yanıtlamıştım.
Bkz.:
http://www.proz.com/kudoz/2277730
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_grant
Hepinize iyi bayramlar...