Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2011 13:35
13 yrs ago
French term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
abismal
French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte et je voulais utiliser le terme "abismal" pour désigner une situation terrible. Or, après quelques recherches, il semblerait que ce terme n'existe pas en français, serait-ce un "faux ami" ?
L'un(e) ou l'autre d'entre vous pourrait-il (ou elle) éclairer ma lanterne ?
Merci d'avance !
Anne-Marie
Je suis en train de traduire un texte et je voulais utiliser le terme "abismal" pour désigner une situation terrible. Or, après quelques recherches, il semblerait que ce terme n'existe pas en français, serait-ce un "faux ami" ?
L'un(e) ou l'autre d'entre vous pourrait-il (ou elle) éclairer ma lanterne ?
Merci d'avance !
Anne-Marie
Responses
| 4 +2 | abyssal |
Pierre POUSSIN
|
| 5 | épouvantable, catastrophique |
Estelle Demontrond-Box
|
| 4 +1 | épouvantable, effroyable |
Paul VALET (X)
|
| 2 | abyssal |
Germaine
|
Responses
+2
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
&
French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abyssal
...comme le déficit de la Sécurité Sociale...
Note from asker:
| Merci beaucoup ; c'est tout à fait ça ! Je crois qu'il est temps de faire une pause -) |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
1 min
|
|
Merci! Et en plus, nous sommes vosins!
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
3 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
10 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
&
French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
épouvantable, catastrophique
abyssal = d'une profondeur, d'une ampleur insondable (robert)
SOuvent pour un déficit
SOuvent pour un déficit
7 mins
abyssal
Je ne trouve rien non plus.
Voulez-vous dire abysses, abyssal ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-29 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
On a aussi "abîme" (abyme), mais le mot ne semble pas avoir d'adjectif. Dans le genre "terrible", vous pourriez aller vers apocalyptique ou cataclysmique et, à un degré moindre, calamiteux.
Voulez-vous dire abysses, abyssal ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-29 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
On a aussi "abîme" (abyme), mais le mot ne semble pas avoir d'adjectif. Dans le genre "terrible", vous pourriez aller vers apocalyptique ou cataclysmique et, à un degré moindre, calamiteux.
+1
20 mins
épouvantable, effroyable
Abismal a existé, on le trouve chez Hugo et dans le Larousse du 19e siècle, mais, depuis, il a été supplanté par abyssal.
Abyssal voulant dire infini, ou insondable, très profond, cet adjectif ne signifie pas systématiquement terrible.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-03-29 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rien ne vous interdit de relancer abismal...
Abyssal voulant dire infini, ou insondable, très profond, cet adjectif ne signifie pas systématiquement terrible.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-03-29 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rien ne vous interdit de relancer abismal...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: abismal est «attesté dans Hugo et le Larousse du XIXe» (TLFI); "abymeux" n'est pas mal non plus.
4 mins
|
Discussion
◆[Figuré] Insondable, profond, vaste. Un sentiment de vide abyssal. C’est d’une abyssale stupidité! d'après Antidote et donne cet exemple-ci : En mots, en images et en musique,2191 Nuits, raconte la longue descente d’un homme dans les profondeurs abyssales du deuil.
Merci pour votre aide et les nombreuses clarifications et suggestions !