Apr 5, 2011 14:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Not a translator
Me ou Msse?
French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour. Quand nous parlons d'un homme avocat, nous disons "Me XXX", par exemple, "Me Metzner". Pour une femme avocate, utilisons nous le même terme ou disons nous "Msse XXX" (pour maîtresse)? Merci.
Responses
| 5 +6 | Maître |
Chéli Rioboo
|
Responses
+6
5 mins
Selected
Maître
Maître est un titre qui n'a pas été à ce jour féminisé. Danbs ce contexte donc, le terme "maîtresse" ne s'applique pas.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
36 mins
|
|
Merci Cathie !
|
|
| agree |
Didier Fourcot
45 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
sporran
46 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: L'ayant été ...
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
chaplin
: Bien sûr!
6 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion
Je cite : Son abréviation est Me (Me Dupont). L’abréviation de maîtres (au pluriel) est Mes (Mes Dupont et Durant). L’usage actuel est de ne jamais utiliser dans ce cas le féminin maîtresse (Maître Marie Duval, avocat ou avocate).