Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émettre
German translation:
übertragen (je nach Kontext)
Added to glossary by
Rolf Kern
Aug 5, 2014 15:57
9 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
émettre
French to German
Other
Internet, e-Commerce
Cookies
A QUOI SERVENT LES COOKIES EMIS SUR CE SITE ?
Les Cookies que Nous émettons sur notre site
Lorsque vous vous connectez à notre Site, nous pouvons être amenés, sous réserve de vos choix, à installer divers cookies dans votre terminal Nous permettant de reconnaître le navigateur de votre terminal pendant la durée de validité du cookie concerné.
émettre: hier "versenden"/verbreiten"?
oder kann ich hier von "verwenden" sprechen?
danke
Les Cookies que Nous émettons sur notre site
Lorsque vous vous connectez à notre Site, nous pouvons être amenés, sous réserve de vos choix, à installer divers cookies dans votre terminal Nous permettant de reconnaître le navigateur de votre terminal pendant la durée de validité du cookie concerné.
émettre: hier "versenden"/verbreiten"?
oder kann ich hier von "verwenden" sprechen?
danke
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | übertragen |
Rolf Kern
|
| 4 +1 | verwenden |
Andrea Halbritter
|
| 3 +1 | (auf dieser Website) verwende(te)n Cookies |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Aug 7, 2014 09:25: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
übertragen
Gilt sowohl ganz allgemein als auch für Cookies, was man von "verwenden" nicht behaupten kann. Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="übertragenen Cookies"
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-08-06 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Für "émettre" siehe auch: http://www.woerterbuch.info/deutsch-franzoesisch/uebersetzun...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-08-06 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Für "émettre" siehe auch: http://www.woerterbuch.info/deutsch-franzoesisch/uebersetzun...
Note from asker:
| Rolf ich denke du hast recht. Übertragung von Cookies ist durchaus geläufig. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Rolf"
+1
59 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
(auf dieser Website) verwende(te)n Cookies
https://hessnatur-insider.com/produkttests/nutzungsbedingung...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-05 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
("Cookies" sollte eigentlich auch in Klammern stehen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-05 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
("Cookies" sollte eigentlich auch in Klammern stehen)
Note from asker:
| L'émission et l'utilisation de cookies par des tiers, sont soumises aux politiques de protection de la vie privée de ces tiers. dann haben wir aber spätestens bei diesem Satz ein Problem. Da utilisation bereits "Verwenden" bedeutet. |
+1
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
verwenden
http://www.zimmer.com/de-CH/cookies-disclosure-statement.jsp...
(teils auch senden, aber weniger häudig)
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-08-06 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Das mag schon sein, aber diesen Satz hast du oben ja nicht aufgeführt...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-08-06 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt verwenden und übertragen. In deinem Fall passt dann wohl übertragen besser.
(teils auch senden, aber weniger häudig)
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-08-06 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Das mag schon sein, aber diesen Satz hast du oben ja nicht aufgeführt...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-08-06 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt verwenden und übertragen. In deinem Fall passt dann wohl übertragen besser.
Note from asker:
| L'émission et l'utilisation de cookies par des tiers, sont soumises aux politiques de protection de la vie privée de ces tiers. dann haben wir aber spätestens bei diesem Satz ein Problem. Da utilisation bereits "Verwenden" bedeutet. |
Discussion