May 14, 2020 08:20
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Pre-bind / Post-bind
English to Turkish
Other
Insurance
Ensure compliance with COG Sanctions Guidelines for screening requirements (High):
Manual sanctions checks were not completed pre-bind by the A&H underwriters for 4 out of 15 Group Personal Accident (GPA) policies.
Bir sigorta şirketinin iç denetim raporunda geçiyor. Poliçenin imzalanmasından önce manuel onay kontrollerinin yapılmadığından bahsediyor. Pre-bind / post-bind sözcüklerinin Türkçedeki spesifik karşılığını arıyorum. Teşekkürler.
Manual sanctions checks were not completed pre-bind by the A&H underwriters for 4 out of 15 Group Personal Accident (GPA) policies.
Bir sigorta şirketinin iç denetim raporunda geçiyor. Poliçenin imzalanmasından önce manuel onay kontrollerinin yapılmadığından bahsediyor. Pre-bind / post-bind sözcüklerinin Türkçedeki spesifik karşılığını arıyorum. Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sigortacı sorumluluğu başlamadan önce/başladıktan sonra |
Çağatay Duruk
|
| 3 | Poliçe öncesi / poliçe sonrası |
AJ Ablooglu
|
Proposed translations
23 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sigortacı sorumluluğu başlamadan önce/başladıktan sonra
birinci linkte yer alan bilgilerden, sigortacılıkta "bind" ifadesinin sigortacının "bind" olduğu, sorumluluğunun başladığı an olarak kullanıldığı anlaşılıyor. bu an poliçe düzenlenme/imzalanma anı olmayabilir, örneğin ikinci linkte yer alan belgede türkiye için bunun primin ödenmesine bağlı olduğu belirtilmiş, ki şahsıma ait sigorta poliçelerinden de bunu teyit ettim, genel şartlar içinde "sigortacı sorumluluğunun başlaması" şeklinde bir başlık altında bu belirtilmiş.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Poliçe öncesi / poliçe sonrası
İngilizce makalelerden anladığım kadarı ile “mali yaptırımlar genellikle belli kuruluşlara karşı sigorta sağlanmasına karşı kurallar içerir. Bu nedenle poliçe öncesi ve sonrası bu yaptırımların taranması gerekir.” Başka bir spesifik terim aklıma gelmedi ve bulamadım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-05-16 07:38:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ilker bey yardimci olabildimse sevindim. Sizden ricam su olacak anladigim kadari ile benim cevabimi sectiniz fakat baskasina kudoz puani verilmis?ve onun cevabi secilmis goruluyor. Bunu duzeltebilirseniz sevinirim. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-05-16 07:38:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ilker bey yardimci olabildimse sevindim. Sizden ricam su olacak anladigim kadari ile benim cevabimi sectiniz fakat baskasina kudoz puani verilmis?ve onun cevabi secilmis goruluyor. Bunu duzeltebilirseniz sevinirim. Kolay gelsin.
Note from asker:
| Çeviride, daha kısa oldukları ve bağlama uydukları için 'poliçe öncesi' / 'poliçe sonrası' terimlerini kullandım. Teşekkür ederim. |
Something went wrong...