power trader
Portuguese translation: corretor de energia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Jan 12, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | corretor de energia |
| ||
| 4 | comerciante de energia |
| ||
| 4 | Fornecedor de energia |
| ||
| 4 | gestor comercial de energia |
|
Answers
6 mins confidence: 
comerciante de energia Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-01-12 20:36:10 GMT) -------------------------------------------------- no mercado de energia, setor cresceu em 2001 nos EUA Spencer Abraham The Washington Post Em 2001 a maior companhia comerciante de energia dos Estados Unidos ... www.noolhar.com/opovo/colunas/joelmirbeting/93248.html - 40k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes [PDF] 26 DE JULHO DE 2001 Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... Novo ponto para holding que tem autorização da Aneel para atuar como comerciante de energia; A Associação Brasileira das Distribuidoras de Energia(Abradee ... www.rcwasset.com.br/Pdfs/set0701energia.PDF - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes Informe Eletrônico Sobre Empresas de Energia Elétrica ... ... A Atel, maior geradora e comerciante de energia da Suíça, disse que a aquisição faz parte de sua estratégia de construir um grande mercado de ações no ... www.provedor.nuca.ie.ufrj.br/ provedor/arquivos/ifes/IFE959.htm - 101k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes Enron anuncia demissão de 4 mil funcionários ... Maior comerciante de energia do mundo, a Enron busca US$ 1 bilhão ou mais em empréstimos e parceria com um grande banco para continuar operando. ... txt.estado.com.br/editorias/2001/12/04/eco041.html - 37k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-01-12 20:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Não creio que seja pessoa física nesse caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Fornecedor de energia Explanation: Eu traduziria por fornecedor de energia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corretor de energia Explanation: Corretor (PT-PT). Corrector é outra coisa. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-01-12 21:17:55 GMT) -------------------------------------------------- ... his business dealings = pessoa física -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-01-12 21:21:24 GMT) -------------------------------------------------- Por exemplo, o responsável na EDP pela compra ou venda de electricidade a Espanha ou a França será o \"corretor de energia\" da empresa. Um corretor não fornece energia à própria empresa... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-01-12 21:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Por exemplo, o responsável na EDP pela compra ou venda de electricidade a Espanha ou a França será o \"corretor de energia\" da empresa. Um corretor não fornece energia à própria empresa... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-01-12 21:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Por exemplo, o responsável na EDP pela compra ou venda de electricidade a Espanha ou a França será o \"corretor de energia\" da empresa. Um corretor não fornece energia à própria empresa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gestor comercial de energia Explanation: Como se trata do "head power trader", eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations