Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
осуществлять угрозы
English translation:
carry out threats
Added to glossary by
Ines Burrell
Oct 18, 2004 10:59
19 yrs ago
Russian term
осуществлять угрозы
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
������ ���������
Попадая в подобную ситуацию, прагматически мотивированный конкурент оказывается перед острой необходимостью решения главной ситуационной задачи, состоящей в перехвате выгодных конъюктурных позиций и в отражении уже осуществленных угроз.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� �����
Selected
Threats that have already been carried out
По крайней мере осуществить угрозу обычно переводится как to carry out a threat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
��������� �����
here: fulfilled threats
-
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
6 mins
|
|
thanks Sergey :)
|
|
| agree |
Denis Kiselev
55 mins
|
|
thanks Denis
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: This is not used widely enough.
3 hrs
|
|
perhaps, but it seems (to me) to be the appropriate term here
|
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: threats get made or carried out but not fulfilled
19 hrs
|
|
don't think I agree with you here, but thanks for your comment, Dorene
|
+1
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
207
Russian term (edited):
��������� �����
(fending off) the already executed threats
#
+1
9 mins
threats already made
straightforward
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This seems the most likely to me, but does not imply that the threats have been carried out.
13 mins
|
| neutral |
Konstantin Kisin
: this does not convey the meaning of the original. To make a threat and to "osushesvit" a threat are 2 very different things; he threatened to kill me or he killed me - big difference :)
16 mins
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: w/Konstantin Kisin
2 hrs
|
| neutral |
Olga B
: agree withKonstantin Kisin
5 hrs
|
|
but if he had killed you, how would one отражать that? I understood this the way David apparently does: it is threats that have been made, but have not been carried out
|
18 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
��������� �����
to make a reality of threats
>>>
30 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
��������� �����
materialize threats
... in repulsing the materialized threats.
The Daily Mail - Daily News from Pakistan - Newspaper from ...
Israel eliminates 2nd Hamas Chief in a row —Rantisi killed in Gaza missile attack — Israel continues to **materialize threats** to Palestinian leaders —Worse ...
dailymailnews.com/200404/18/news/101.html
The Daily Mail - Daily News from Pakistan - Newspaper from ...
Israel eliminates 2nd Hamas Chief in a row —Rantisi killed in Gaza missile attack — Israel continues to **materialize threats** to Palestinian leaders —Worse ...
dailymailnews.com/200404/18/news/101.html
+2
1 hr
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������� �����
existing threats
I agree that осуществлять угрозы means "to carry out threats", but would prefer to use "existing threats" as a translation of уже осуществленных угроз in this particular sentence.
Either you get into a competitive position first, by intercepting (перехват) the competitors, or you repel / drive out a competitor who has got there before you. A competitor who has got there first could be considered an "existing threat".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-10-18 12:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
I take осуществленных угроз to mean \"threats which have become a reality\", in other words, existing, as opposed to potential, threats.
Either you get into a competitive position first, by intercepting (перехват) the competitors, or you repel / drive out a competitor who has got there before you. A competitor who has got there first could be considered an "existing threat".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-10-18 12:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
I take осуществленных угроз to mean \"threats which have become a reality\", in other words, existing, as opposed to potential, threats.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: I think your point is correct unless the original is talking about competitors' threats of some action.
1 hr
|
|
Thank you. This is the way the context looks to me, from this individual sentence.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
4 hrs
|
3 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
��������� �����
threats carried out
This seems to be the phrase commonly used.
3 hrs
Russian term (edited):
��������� �����
and repair the damage already suffered.
Ну что ж все threat да threat;-)
Something went wrong...