SIM card

Italian translation: tanto per chiarirsi

17:39 Jun 16, 2004

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cellulari

English term or phrase: SIM card

Mi potrebbe dire qualcuno quale è la forma coretta: scheda SIM o carta SIM?

Grazie

Narcisa KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 62
Local time: 01:55

Italian translation:tanto per chiarirsi

Explanation:
Non è una risposta.
Quando esiste la traduzione di un termine, perchè non usarla?
Ho tradotto per la Nokia e la PHilips ed entrambe lo volevano tradotto.
Si tratta di LOCALIZZARE un testo in questi casi. In Italia, e i riscontri sono numerosissimi ovunque non solo nel Web, si chiama comunemente Carta o Scheda SIM...non tradurlo mi pare una gigioneria che non ha ragione di essere...naturalmente con beneficio di inventario.

Selected response from:

giogi
Local time: 23:55

Grading comment

Anche se non e proprio una risposta, io credo che si merita i punti per avermi chiarito veramente le idee. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

scheda SIM

Francesca Vincenzetti (X)

4 +9

tanto per chiarirsi

giogi

4 +8

carta sim

Simona Sgro

scheda SIM

Dr Wahidi

scheda SIM

Vittorio Preite

SIM card

Karin Hellbom

sim card

Giovanna Vacca (X)

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

sim card scheda SIM

Explanation:
La definizione di SIM card é: scheda in plastica, contenente un microprocessore ed una memoria, destinata ad essere utilizzata nelle reti GSM e DCS-1800.Questa scheda contiene gli estremi dell'abbonato, i servizi cui l'abbonato è abilitato e le rubriche telefoniche personali. Soltanto tramite l'impiego di una regolare scheda l'utente può utilizzare il proprio apparecchio nella rete

Reference Libro Verde COM(94)145 def.
(1)
TERM modulo di identificazione dell'utente

Reference Libro Verde COM(94)145 def.
(2)
TERM modulo identità utente

Reference Libro Verde COM(94)145 def.
(3)
TERM modulo identificativo dell'abbonato
(4)
ABBREV SIM

Francesca Vincenzetti (X)
Local time: 18:55
Native speaker of:

Spanish,

Italian

8 mins confidence:

sim card scheda SIM

Explanation:
Penso che sia quella.

Dr Wahidi
Saudi Arabia
Local time: 01:55
Native speaker of: Arabic

24 mins confidence:

sim card SIM card

Explanation:
In genere non si traduce
Vedi p.es.: http://www.telefonino.net/cgi-bin/newsList.asp?ch=136

Karin Hellbom
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: Swedish

38 mins confidence:

sim card sim card

Explanation:
IN genere non si traduce. Ho lavorato nel settore e credo ti convenga lasciare il termine com'è. Se proprio vuoi farlo è una "scheda SIM", ma siccome anche SIM è un acronimo (SUbscriber Identity Module), credo ti convenga lasciarlo per com'è.

Giovanna Vacca (X)
Local time: 00:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

sim card scheda SIM

Explanation:
per essere pedanti: Single In line Module, comunemente consociuta come scheda SIM come indicato dai colleghi

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

sim card

tanto per chiarirsi

giogi
Local time: 23:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Anche se non e proprio una risposta, io credo che si merita i punti per avermi chiarito veramente le idee. Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Monia Fanciulletti (X): Concordo: è vero che la parola card è ormai molto utilizzata in IT, ma perché non tradurre se esiste una traduzione semplice, chiara e largamente attestata nell'uso? Difendere un po' la nostra lingua è solo un bene...francesi, spagnoli e altri lo fanno!

1 hr

-> grazie

agree

byteman

1 hr

-> grazie

agree

Valentina Pecchiar: ebbbrava Gio! Se la traduzione esiste, e il testo (dato registro, target ;-) ecc.) non giustifica/richiede di mantenere il termine originale, perché non tradurre?!?

2 hrs

-> grazie Ibernia!

agree

Science451: Giovanna brava e decisa! Pienamente d'accordo con te!!!Ciao :)))

3 hrs

-> Grazie!

agree

Elena Ghetti

11 hrs

-> Grazie

agree

Mirella Soffio

11 hrs

-> Grazie

agree

User (X): d'accordissimo

12 hrs

-> Grazie

agree

Annamaria Leone: D'accordo, anche soltanto SIM se si evince che si parla della scheda

13 hrs

-> grazie

agree

Simo Blom

21 hrs

-> grazie

46 mins confidence:

peer agreement (net): +8

sim card carta sim

Explanation:
Di solito non si traduce (vedi siti degli operatori italiani) ma quando si fa la traduzione si usa carta SIM (vedi i siti nokia, swisscom-mobile ed altri siti del settore). Comunque scheda SIM non è sbagliatissimo!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-16 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

E poi i messaggi di errore DEI NOSTRI CELLULARI parlano chiaro: \"CARTA SIM non pronta\", \"inserire CARTA SIM\"!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-06-16 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

PS: sono stata promoter commerciale TIM per diverso tempo... =)

Reference: http://www.nokia.it/nokia/0,8764,36038,00.html
Reference: http://www1.swisscom-mobile.ch/prv_asp/prv_home.asp?nid=403&...

Simona Sgro
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Valentina Matone: sono d'accordo, non si traduce

9 mins

-> grazie

agree

Antonella Andreella (X)

9 mins

-> grazie

agree

giogi: Si traduce...ho lavorato per la Nokia e lo volevano tradotto!CARTA SIM

36 mins

-> infatti sul software dei telefonini NOKIA è CARTA sim!! Grazie!

agree

Monia Fanciulletti (X): è la soluzione più usata anche su Google, nonché sul mio telefonino (Siemens)!

1 hr

-> Grazie!

agree

Science451: tradotto

3 hrs

-> grazie

agree

zulaika: non lo so... ho lavorato diversi anni per la Tim e si è quasi sempre parlati di Sim card...però tradotto sempre carta sim, raramente scheda.

4 hrs

-> Tim infatti non lo traduce nè sul sito e nemmeno sulle brochures.

agree

byteman

21 hrs

agree

Simo Blom

22 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SIM card

Italian translation: tanto per chiarirsi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SIM card

Italian translation: tanto per chiarirsi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language