odd incident
Italian translation: sì
| 19:25 Jun 9, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | sì |
| ||
| 4 | qualche imprevisto. |
| ||
| 3 | vs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
vs Explanation: potrebbe essere "gli incidenti piu disparati"? o "piu impensabili".. da interpretare come..piu uno lavora duro e piu è facile che gli succedano gli incidenti piu strani.. ma è solo una ipotesi. buon lavoro, francesca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sì Explanation: il senso è quello e mi sembra che l'hai espresso molto bene, soprattutto nella seconda parte della frase - non mi piace molto "negli affari rischiosi", ma non sapendo di cosa si parla non so come cambiarlo (tenderei a dire qualcosa come "nelle attività(lavori) rischiose/pericolose/a rischio" |
| |
