Hang Rate

Turkish translation: Takılma Oranı

18:32 Mar 6, 2024
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Hang Rate
Arkadaşlar merhaba, aşağıdaki metinde geçen 'hang rate' tabiri için ne diyebiliriz?
Deem Virtual App Hang Rate
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:08
Turkish translation:Takılma Oranı
Explanation:
"Hang", uygulamaların takıldığı, kilitlendiği, yanıt vermediği, donduğu vb. durumlar için kullanılan bir terim. Bu tanıma göre "hang rate" için uygulamanın "takılma/donma/kilitlenme oranı" diyebiliriz.

"What is a hang?

Whenever the app hangs, is unresponsive, lags, slows down, spins, or is just stuck
This period of unresponsiveness is called hang"

"The hang rate provides general information about how responsive a specific app version is on average, while hang reports highlight individual causes of hangs."
Selected response from:

Soner Cubukcu
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Takılma Oranı
Soner Cubukcu
4 -1Kilitlenme oranı
Etkin Getir


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Takılma Oranı


Explanation:
"Hang", uygulamaların takıldığı, kilitlendiği, yanıt vermediği, donduğu vb. durumlar için kullanılan bir terim. Bu tanıma göre "hang rate" için uygulamanın "takılma/donma/kilitlenme oranı" diyebiliriz.

"What is a hang?

Whenever the app hangs, is unresponsive, lags, slows down, spins, or is just stuck
This period of unresponsiveness is called hang"

"The hang rate provides general information about how responsive a specific app version is on average, while hang reports highlight individual causes of hangs."


    https://www.wwdcnotes.com/notes/wwdc21/10258/
    https://developer.apple.com/documentation/xcode/analyzing-responsiveness-issues-in-your-shipping-app
Soner Cubukcu
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seda ANIL
6 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Mustafa Baris Erevikli: Belki parantez içinde hang ifadesini de belirtmek daha yararlı olabilir
7 hrs
  -> Teşekkürler, dediğinize katılıyorum
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hang rate
Kilitlenme oranı


Explanation:
"Hang rate", uygulamaların kilitlenmesi ile ilgili kullanılan bir ifade. Halk ağzında "donma" olarak adlandırıldığından, bağlama göre "donma oranı" veya "kilitlenme oranı" seçeneklerinden birisini tercih edebilirsiniz.

Google, "kilitlenme oranı" olarak kullanıyor: https://support.google.com/googleplay/android-developer/answ...

Example sentence(s):
  • Bu sayfada, kilitlenme oranı metriklerinize etki eden kilitlenmeler gösterilir.

    https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859174?hl=tr
Etkin Getir
Türkiye
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mustafa Baris Erevikli: Belirttiğiniz bağlantı "crash" çökme veya kilitlenme olayından bahsediyor. Bu da işlemin hatadan dolayı sonlandırılması gerektiği demek. Hang ise anlık duraksama / takılma / yanıt vermeme durumu. Bağlantınızın İngilizce orijinali: .../answer/9859174?hl=en
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search