non-self-retaining dental instrument
Turkish translation: kendiliğinden açılmayan dişçilik aleti
| 15:32 Nov 10, 2023 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Can Saday Türkiye Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el ile tutulan ve otomatik olmayan dişçilik aleti |
| ||
| 4 | Ağıziçi germe aleti |
| ||
| 4 | kendiliğinden açılmayan dişçilik aleti |
|
Answers
1 hr confidence: 
el ile tutulan ve otomatik olmayan dişçilik aleti Explanation: Paylaştığım linklerde görebileceğiniz gibi ekartörler genel olarak ikiye ayrılıyor, "self-retaining retractors" ve "hand retractors": "1. Hand Retractors - (Manual) must be held by an assistant, a robot or the surgeon during a procedure. 2. Self Retaining Retractors - (Stay open on their own) have a screw, ratchet or some type of clamp to hold the tissue by itself. These allow the surgeon with two free hands." Paylaştığım ikinci linkte ise "self-retaining" "otomatik" olarak çevrilmiş. Cümle içinde zaten "manually" ve "hand-held" kelimeleri geçtiği için tekrar el ile tutulan manuel dişçilik aleti demek okumayı biraz zorlaştırıyor ve tekrara giriyor, bu yüzden manuel kelimesini kullanmak mantıklı değil sanırım. Otomatik olmayan da kulağa çok "wow" gelmiyor ama daha iyi bir seçenek bulamadım açıkçası cerrahi sitelerde, ekartörler genel olarak organ isimlerine bağlı olarak adlandırılmış "dişçilik ekartörü", "karın ekartörü", "vajinal ekartör" gibi. Belki yarı otomatik denebilir ama bu da ürünü doğru niteliyor mu emin değilim. https://www.lumitex.com/blog/surgical-retractors https://bahadir.com.tr/wp-content/uploads/2019/01/GN-OTOMAT%C4%B0K-EKART%C3%96RLER-SELF-RETAINING-RETRACTORS.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Ağıziçi germe aleti Explanation: intraoral stretching device : ağız içi germe aleti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
kendiliğinden açılmayan dişçilik aleti Explanation: Ağız cerrahi prosedürleri sırasında görünürlük ve erişimi iyileştirmek ve bu dokuların korunmasını sağlamak için oral kavite yumuşak dokularını manüel olarak çekmeye yönelik elle tutulan, kendiliğinden açılmayan bir dişçilik aletidir. https://www.ceylantibbi.com.tr/tr/ceylan-urunler/cerrahi-aletler/r-a%C4%9F%C4%B1z-a%C3%A7aca%C4%9F%C4%B1/a%C4%9F%C4%B1z-a%C3%A7acaklar%C4%B1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations