Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Yeni bir aşk kapıda
English translation:
Romance is just around the corner.
Turkish term
Türkiye
Certified Translator - English/Turkish
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Yeni bir aşk kapıda
is very close desem çok basit olacak gibi geldi.
Deyim olarak da bulamadım.
Aug 20, 2023 23:47: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Aug 20, 2023 23:47: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Romance is just around the corner.
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Love is in the air
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
A new love on the horizon
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-20 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for "around the corner".
| I also thought 'around the corner' before. but I couldn't be sure. If you both agree on that, I will use it. Thank you very much. |
| agree |
Tomasso
: More modern,, maybe newer phrase Romance is just around the corner? Je ne sais.
48 mins
|
|
This sound way better Tomasso, why don't you submit your suggestion as an answer?
|
Türkiye
Turkish-English-Persian Sworn Translator
Native in: Turkish , Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, Turkish to English, English to Turkish, and 3 more.
It's smelling love around here
Türkiye
Perfection in Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
A new love is knocking at the door of your heart
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Something went wrong...