This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. International Org/Dev/Coop

(sexual assault) drop-in center

Turkish translation: cinsel istismar mağdurları bakım merkezi

15:15 May 26, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: (sexual assault) drop-in center
Mülteci kamplarındaki toplumsal şiddet vakalarının incelenmesine dair belgeden:

The start up of humanitarian aid was under a microscope – the media and your headquarters offices were watching closely to see that services for rape survivors were put into place quickly.You built sexual assault drop-in centers next to the schools to ensure you were reaching the most-affected population.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 17:28
Turkish translation:cinsel istismar mağdurları bakım merkezi
Explanation:
drop-in center "yardım merkezi" veya "bakım merkezi" anlamında kullanılmaktadır. Burada ifadenin parantez içindekiyle birlikte "cinsel istismar mağdurları bakım merkezi" olarak alınabileceğini düşünüyorum.
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cinsel istismar mağdurları bakım merkezi
Ahmet Yalcinkaya


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinsel istismar mağdurları bakım merkezi


Explanation:
drop-in center "yardım merkezi" veya "bakım merkezi" anlamında kullanılmaktadır. Burada ifadenin parantez içindekiyle birlikte "cinsel istismar mağdurları bakım merkezi" olarak alınabileceğini düşünüyorum.

Example sentence(s):
  • Genel / Drop-in center i. /(evsizler/akıl hastaları için) yardım merkezi
  • Bakım merkezine yerleştirmek çözüm değil, bakım merkezlerinde de tamam bizim meslek elemanlarımız barındırıyorlar koruyorlar, çocukla ilgileniyorlar ama o çocuğun o travmayı atlatması lazım.

    Reference: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/drop%20in
    Reference: http://acikbilim.yok.gov.tr/bitstream/handle/20.500.12812/46...
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search