This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

Live in the Land of Smiles

19:06 May 17, 2023
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Live in the Land of Smiles
Çevirmekte olduğum kitabın yazarıyla (Owen Jones) ilgili şöyle bir cümle kurulmuş:

His first novel, 'Daddy's Hobby' from the series 'Behind The Smile:
The Story of Lek, a Bar Girl in Pattaya' has been followed by four sequels, but his largest collection is 'The Megan Series', eighteen novellas on the psychic development of a young teenage girl, the subtitle of which, 'A Spirit Guide, A Ghost Tiger and One Scary Mother!' sums them up nicely.
As Owen puts it:
'Born in the Land of Song, living in the Land of Smiles'.

Bu ifadeyi nasıl çevirebiliriz?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:08


Summary of answers provided
3 +2güleryüzlü insanların diyarında yaşamak
Yunus Can ATLAR
3Gülücükler Ülkesi'nde yaşıyor
Pervane Kerimova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
live in the land of smiles
güleryüzlü insanların diyarında yaşamak


Explanation:
Ya da ülkesinde. Kolay gelsin

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
19 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
agree  Sarper Aman: Thailand is known as the “Land of Smiles”. From airport officials to public transport staff, from salespersons in big department stores to street food vendors selling juicy grilled pork and sticky rice, from elderly to young, smiles are everywhere.
20 hrs
  -> Teşekkürler Sarper Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gülücükler Ülkesi'nde yaşıyor


Explanation:
Merhaba. Gülücükler Ülkesi diye cevirirdim.

Gülücükler Ülkesi / Ömer ile Kerem'in Maceraları 1

https://www.kitapyurdu.com/kitap/gulucukler-ulkesi-omer-ile-...

Gülücükler ülkesinin prensinin görevi dünyadaki tüm çocuklara gülücük dağıtmak ve onların gülücüklerini korumaktır. Günlerden bir günlük gülücük sayımı yapılır. Ama gülücükler, tekrar gülücük sandığına koyulurken bir gülücük kaybolur. Kaçan gülücük bir çocuğa gitmiştir.

https://esenler.bel.tr/kultur-sanat/etkinlikler/cocuk-tiyatr...

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search