This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

Sniff-kiss

Turkish translation: kokusunu içine çekmek

14:46 May 17, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Sniff-kiss
Çevirisini yapmakta olduğum romanda geçen ve Tayland'a özgü bu terimi nasıl çevirebiliriz?

Sniff-kiss:

performed by breathing heavily through the nose on, or very close to, the recipient’s skin
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:10
Turkish translation:kokusunu içine çekmek
Explanation:
bağlama göre önüne "yaklaşıp/sarılıp" gibi tabirleri ekledikten sonra bu şekilde çevirebilirsiniz bence. kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-17 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

sanırım "sokulup kokusunu içine çekti" en genel-geçer çeviri olur
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kokusunu içine çekmek
Yunus Can ATLAR
3 +1Koklayarak öpme
Pervane Kerimova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sniff-kiss
kokusunu içine çekmek


Explanation:
bağlama göre önüne "yaklaşıp/sarılıp" gibi tabirleri ekledikten sonra bu şekilde çevirebilirsiniz bence. kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-17 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

sanırım "sokulup kokusunu içine çekti" en genel-geçer çeviri olur

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarper Aman: Bir öpme mevzu bahis değil, okuyucunun daha iyi anlaması için "Tayland usulü kokusunu içine çekti" gibi bir ifade de olabilir belki. https://mysakonnakhon.com/the-thai-sniff-kiss-all-about-kiss...
1 day 46 mins
  -> Teşekkürler Sarper Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Koklayarak öpme


Explanation:
Merhaba. Metinde nasıl geçtiğine göre değişir. Eğer öpücük kelimesi kullanılmışsa, bu şekilde tercüme edilebilir.

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akbar Muktedir
17 hrs
  -> Tesekkurler, Akbar Muktedir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search