07:07 Apr 28, 2023 |
|
Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Путукфд | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | см. ниже |
| ||
4 +1 | I wouldn't want to impose |
| ||
4 | "I'm not imposing myself." |
| ||
3 | "I'm not intrusive." |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
I wouldn't want to impose Explanation: Глагол impose в этом случае непереходный. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-04-28 07:16:26 GMT) -------------------------------------------------- можно добавить ...on you I don't want to impose on you. I wouldn't want to impose on you. Please don't let me impose on you. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: смотря с чем навязываться: ) если один человек планирует основательно сесть другому на уши, можно сказать "I don't want to be a nuisance, but" - и поехали по ушам если один человек навязывает другому решение, тогда "I don't want you to feel pressured, but" делай что я скажу контекст тут важен |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|