(to be) partial

Turkish translation: bayılmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(to be) partial
Turkish translation:	bayılmak
Entered by:	onur ilter

18:06 Apr 11, 2023

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: (to be) partial

Çevirmekte olduğum hikayeden:
When they got back to the farm, Cathy stopped to watch Den put the goats in their pen, while the others made a bee line for a cold beer from Heng who had got in a new supply of beer and lao along with crisps, cakes, biscuits and other small snacks that Din had told him foreigners were partial too when stoned.

Handan Ceyhan KudoZ activity Questions: 1425 (13 open) (5 without valid answers) (244 closed without grading) Answers: 40 Türkiye
Local time: 02:34

bayılmak

Explanation:
bayılmak diyebilirsinzi çünkü hemen sonrasında "stoned" iken denmiş; o kafadayken en iyi karşılığı "bayılmak" olur. Beğenmek, çok hoşlanmak, fazla sevmek anlamlarına gelir.

Selected response from:

onur ilter
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

bayılmak

onur ilter

4 +2

hoşlanmak/sevmek

Baran Keki

çok sevmek, düşkün olmak

Levent Doğutürk

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hoşlanmak/sevmek

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-04-11 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

ot çekerken tüketmekten hoşlandıkları vs gibi..

Baran Keki
Türkiye
Local time: 02:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bayılmak

I'm very partial to cream cakes.
Pastaya bayılırım.

onur ilter
Germany
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

çok sevmek, düşkün olmak

Explanation:
Çiftliğe döndüklerinde Cathy, Den'in keçileri ağıllarına sokmasını seyretmek için durdu, diğerleri ise Din'in yabancıların kafaları güzelken çok sevdiklerini söylediği cips, kek, bisküvi ve diğer küçük atıştırmalıkların yanı sıra yeni bira ve lao tedarik etmiş olan Heng'den soğuk bira almak için birbirleriyle yarıştılar.

Levent Doğutürk
Türkiye
Local time: 02:34
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to be) partial

Turkish translation: bayılmak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to be) partial

Turkish translation: bayılmak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language